Милые обманщицы. Соучастницы. Сара Шепард

повернулась к отцу. – Что происходит?

      Мистер Марин затеребил микрофон, спрятанный под лацканом пиджака.

      – Видишь ли, Ханна, просто… – Он вытянул шею и глазами отыскал своего помощника.

      Джереми прискакал на площадку и устремил на Ханну недовольный взгляд.

      – Ханна, мы бы предпочли, чтобы ты просто посмотрела.

      Мы?

      – Почему? – вскрикнула Ханна.

      – Мы просто пытаемся оградить тебя от назойливых журналистов, Ханна, – мягко произнес мистер Марин. – Ты и так весь прошлый год была под прицелом прессы. Я подумал, что тебе не захочется привлекать к себе еще больше внимания.

      Или, может быть, он не хотел привлекать внимание к ней. Ханна сузила глаза, понимая, что отец переживает из-за ее прошлых ошибок. Достаточно вспомнить, как ее поймали на краже из бутика Tiffany, как она угнала и разбила машину своего бойфренда, Шона Эккарда. Как «Э» – настоящая Эли – упекла Ханну в психиатрическую клинику для трудных подростков. И, вдобавок ко всему, многие действительно думали, что Ханна и ее подруги убили Эли – их Эли – девочку, которая бесследно исчезла в седьмом классе.

      А если еще вспомнить, что произошло на Ямайке… хотя мистер Марин и не знал об этом. Никому не суждено узнать – никогда.

      Ханна шагнула в сторону, чувствуя, как пол уходит из-под ног. Ее отец не хотел, чтобы она участвовала в его предвыборной кампании. Она не вписывалась в безупречный семейный портрет. Она стала для него бывшей дочерью, его позором, скандальной девицей, с которой он больше не хотел иметь ничего общего. Внезапно в памяти всплыла забытая записка от «Э»: Даже папочка тебя больше не любит!

      Ханна повернулась и пошла обратно к Майку. Черт с ними. Она все равно не хотела сниматься в этом идиотском рекламном ролике. У политиков всегда плохие волосы, наклеенные улыбки и отвратительное чувство стиля – не считая четы Кеннеди, разумеется, но они лишь исключение, подтверждающее правило.

      – Пойдем отсюда, – рявкнула она, хватая со стула свою сумочку.

      – Но, Ханна… – Майк округлил голубые глаза.

      – Пойдем. Отсюда.

      – Ханна, подожди, – окликнул ее отец.

      Не останавливайся, сказала себе Ханна. Пусть видит, что он теряет. И больше не смей с ним разговаривать.

      Отец еще раз окликнул ее.

      – Вернись, – прозвучал его голос с нотками вины. – Здесь хватит места для всех нас. Ты даже можешь сказать несколько слов, если захочешь. Мы можем передать тебе часть речи Кейт.

      – Что? – взвизгнула Кейт, но кто-то шикнул на нее.

      Ханна обернулась и встретила умоляющий взгляд отца.

      После некоторых колебаний она вручила Майку свою сумочку и поплелась обратно на площадку.

      – Том, я не думаю, что это хорошая идея, – предупредил его Джереми, но мистер Марин лишь отмахнулся от него. Когда Ханна шагнула в круг света, он подарил ей широкую улыбку, но она не улыбнулась в ответ. Она чувствовала себя лузером, с которым играют на переменках исключительно по приказу учителя. Отец попросил ее вернуться только потому, что не хотел выглядеть