Север. Луи-Фердинанд Селин

прибывают все новые и новые орды!.. может быть, попробовать все объяснить полицейским?.. однако вокруг – ни одного schuppo! а может, девушка в малиновой каскетке уже отправилась за подмогой? как бы там ни было, но мы попали в серьезную переделку… давка почище, чем в вагоне… одни при виде «парашютт» воют от восторга… другие убеждены, что мы «монстры, поджигатели и диверсанты»… я уже лишился одного рукава!.. Ля Вига тоже!.. кажется, они решили начать с рукавов?.. я уже готовлюсь к тому, что нас сейчас совсем разденут… и прямо тут, на платформе, растерзают… и вдруг, Провидение!.. какой-то низенький мужичонка неожиданно узнает Ле Вигана…

      – Не может быть! неужто это сам Ле Виган?

      Это француз лет тридцати в кепчонке и с окурком в зубах…

      – Ты что, тут работаешь?

      – Да! да! конечно!.. принудработы… тут все на принудительных! они совсем обнаглели!.. но ничего, скоро их поставят на место!.. а ты уже прописался?

      – Еще нет!.. но мы пропишемся!

      – Все трое?

      – Да, все трое!..

      Ля Вига держится уверенно… тип в кепчонке пускается в пространные объяснения… перемежая свою речь смачными ругательствами…

      – Послушай, меня зовут Пикпюс{41}! это ничего, что я на «ты»?.. ну, они у меня еще попляшут! я тут у них уже на семи заводах вкалывал! на последнем делал краны!.. я же Пикпюс из Булони, ты понял?.. меня выгонят, а я снова нанимаюсь!.. сейчас вот еду в Магдебург на черепичную фабрику, там нужны люди! мы туда вчетвером, всей компашкой можем податься! где наша не пропадала! попросись туда!.. и он пусть попросится!.. и твоя жена тоже!.. я напишу тебе название этой фирмы… они не откажут, у них там некому работать!.. и пускай тогда их лягавые попробуют меня найти! на них я вообще решил забить!.. в Гановере меня звали Лакосс! ты не представляешь, как мне это обрыдло!.. скрываться!.. в Эрфурте я был Анатолем! теперь вот Пикпюс!.. ты запомнил?

      Все кругом даже приутихли, стали к нам прислушиваться… а ему хоть бы что…

      – Слышь, а может тебе ксива нужна?.. так этого добра у меня навалом!.. глянь-ка сюда! с усами!.. без!..

      И впрямь, неплохой выбор!.. настоящая коллекция! все карманы забиты!.. а еще в одном кармане… фотографии…

      – Ну как, впечатляет?

      Он замечает, что я по-настоящему поражен… теперь уже весь перрон на нас уставился…

      – Плевал я на этих фрицев! хочешь жить, умей вертеться!..

      – Да!.. да!.. а как же!

      Мы с ним согласны!

      – Норвэн!.. Этьен! это мы!

      Объявляет Ля Вига! да так громко! что ему вторит эхо! под всеми сводами! на обеих перронах! это наши боевые имена!.. пусть все их запомнят!.. во дает!.. мы по-прежнему в центре внимания!.. но больше никто не пытается оторвать у нас рукава, все слушают Ля Вигу, который орет громче, чем Пикпюс! авторитет, все-таки!

      – Само собой, я сменю погонялово! теперь я Норвэн Этьен{42}!..

      – Ага!.. понятно!.. корочки я тебе достану!.. у нас уже все отлажено! а фотки

41

Пикпюс – название бывшей деревни, располагавшейся к востоку от Парижа, присоединенной к пригороду Сент-Антуан (1786), и название одного из кварталов Парижа (12-й округ). Кроме того, это название четырех католических организаций: кающиеся братья Назарета или Пикпюса, кающиеся монахи Третьего Ордена Пикпюса, Братья Святого Сердца Иисуса и Марии, и монахи того же ордена (основанного в 1601 г.). Именно в монастыре кающихся монахов Третьего Ордена Пикпюса, расположенного по соседству с площадью Трона, были похоронены 1305 человек, гильотинированных на этой площади во время Революции.

42

Жан Марке де Норвэн (1769–1854) – французский историк, служивший у Наполеона I.