Три версии нас. Лора Барнетт

веселые – стоят тесными группами, держа в руках бокалы с шампанским. Он тоже берет у официанта бокал и оглядывает зал в поисках Гарри. И Евы.

      Ее он видит первой. Она стоит в одиночестве в зеленом платье до пола. Высоко подобрала и заколола свои вьющиеся волосы, обнажив загорелую шею; когда отпивает шампанское, обнажается и рука. Сейчас, видя ее воочию, Джим понимает, как сильно ошибся тогда, на бристольской улице. Ева ни на кого не похожа – как можно спутать этот тонкий подбородок, эти удивленно поднятые брови и карие глаза, светящиеся любопытством, с чьми-то еще? Ему очень хочется, чтобы она заметила его, и одновременно он охвачен желанием повернуться и бежать отсюда.

      – Джим Тейлор! Ты откуда здесь взялся?

      Гарри стоит перед ним, одетый в смокинг – сияющий, оживленный, наслаждающийся успехом. За то время, что они не виделись после окончания университета, Янус явно набрал вес: лицо расплылось, появился живот. Он хлопает Джима по спине, как бы слегка обнимая, и Джим отвечает тем же.

      – Я в Нью-Йорке по работе. Смотрю, твой спектакль – главное событие в городе, ну вот и купил билет.

      – Умно поступил.

      Голубые глаза Гарри внимательно смотрят на Джима.

      – Чем занимаешься? Продолжаешь рисовать?

      Джим кивает.

      – Да, когда представляется такая возможность. И работаю на одного скульптора, Ричарда Сейлза. Не слышал о нем? У него на следующей неделе открывается выставка в Музее современного искусства.

      Примечания

      1

      1 дюйм равен 25,4 мм. – Здесь и далее примечания редактора.

      2

      Дерьмо (нем.).

      3

      О (нем.).

      4

      Нет, моя милая (нем.).

      5

      Театр в Кембридже (ADC Theatre), старейший университетский театр в Британии.

      6

      Хадсон Рок – знаменитый в 50–60-х годах ХХ века американский актер кино и телевидения.

      7

      Нашумевшая пьеса Арнольда Уэскера о жизни одной еврейской семьи. Премьера состоялась в 1956 году.

      8

      Клифтонский подвесной мост в Бристоле является одной из главных достопримечательностей города. Автор проекта – знаменитый инженер-проектировщик XIX века Изамбард Кингдом Брюнель.