Записки патера Брауна = Father Brown’s Memories. Гілберт Кіт Честертон

      1

       Король Генріх VIII (1509–1547) відібрав абатства у Церкви і віддав їх шляхетним родинам як замки.

      2

       Дівайн цитує Гесіода – першого відомого на ім’я давньогрецького поета, засновника дидактичного епосу.

      3

       Євангеліє від Луки, 23:43. Переклад Івана Огієнка.

      4

       Вільям Шекспір. «Генріх V», акт 1, сцена 2.

      5

       Кілменя – героїня поеми «Пробудження королеви» шотландського поета Джеймса Гоґґа (1770–1835). Том Рімер – напівлегендарний шотландський поет XIII століття. За переказами, його покохала і повела за собою королева ельфів.

      6

       Мішель Монтень (1533–1592) – французький філософ-скептик, відомий своїми дослідженнями потойбічних явищ.

      7

       Ніа-Ніа – тепер це селище на території Ітурі в Демократичній Республіці Конґо.

      8

       Post obit (лат.) – довіреність, що вступає в силу після чиєїсь смерті.