Гортензия. Жак Экспер

и далее примеч. пер.

      2

      Нем – блюдо вьетнамской кухни наподобие фаршированного блинчика, но меньшего размера.

      3

      Одна из самых посещаемых достопримечательностей Парижа, на ней работает множество уличных художников, шаржистов и пр.

      4

      «Школа досуга» – издательство детской литературы.

      5

      «Альманах почтальона», или «почтовый календарь», – справочно-информационное издание Почтовой компании Франции, распространяемое почтальонами среди населения.

      6

      Уменьшительно-ласкательная форма от имени Жером.

      7

      Кламар – городок в десяти километрах к юго-западу от Парижа.

      8

      Пемполь – город в Северной Бретани (Франция).

      9

      Марсельское мыло – традиционное французское мыло ручной работы из Марселя.

      10

      Речь идет о департаменте Сен-Сен-Дени (Сена-Сен-Дени; код – 93), расположенном к востоку и северо-востоку от Парижа.

      11

      Французская сеть универмагов.

      12

      Наименование красных вин, которые производятся в винодельческом регионе Пойак в Медоке (Франция).

      13

      Город в 20 км к юго-востоку от Парижа (департамент Эсон), расположенный на реке Иветт.

      14

      Мец – город в Лотарингии (Франция).