Черный кандидат. Пол Бейти

Хуан.

      Капли горячей слюны Уинстона перелетали на лицо Бендито Бониллы и остывали на легком уличном ветерке.

      Примечания

      1

      Я не боюсь, я полон отваги, ты и я, наша любовь чиста (исп.).

      2

      Две банки «Бада», пожалуйста (исп.).

      3

      INRI (лат.) – аббревиатура фразы из Нового Завета Iesvs Nazarenvs Rex Ivdæorvm, то есть «Иисус Назарянин, Царь Иудейский».

      4

      Пятипроцентники – радикальная афроамериканская секта, зародившаяся в Гарлеме.

      5

      Голосуйте за Вильфредо Сьенфуэгоса, кандидата Демократической партии в Городской совет от Восьмого округа. 9 сентября. Остановим насилие! (исп.)

      6

      Уильям Генри «Билл» Косби-младший (р. 1937) – американский комик, режиссер, продюсер, сценарист. Исполнял главную роль в «Шоу Косби», сериале про преуспевающую черную семью.

      7

      «Черные пантеры» – радикальное движение чернокожих, в рамках которого действовали отряды вооруженной самообороны, противостоявшие в том числе и полиции.

      8

      Рис с бобами и осьминогом (исп.).

      9

      Здесь и далее – перевод К. Бальмонта.

      10

      «A Raisin in the Sun» (англ.) – пьеса Лоррен Хэнсберри, впервые поставленная на Бродвее в 1959 г.

      11

      Ключ, пожалуйста (исп.).

      12

      Смуглые, коричневые (исп.).

      13

      Добрый день, три засранца. А теперь пошли на хрен (исп).

      14

      Очистим наши улицы (исп.).

      15

      Конечно, мамочка (исп.).