Огонь и ярость. В Белом доме Трампа. Майкл Волф

самоутвердиться, вот почему он вышел за пределы семейной роли и согласился на высокую должность в Белом доме: чтобы обуздывать своего тестя и даже – вот уж испытание для неопытного молодого человека – помочь ему обрести авторитет.

      Сноски

      1

      Легенда о короле Артуре гласит: “Кто вытащит этот меч из камня и наковальни, тот и является настоящим королем Англии”.

      2

      Халк Хоган (род в 1953 г.) – американский рестлер, актер и шоумен.

      3

      Имеется в виду известная песня Синатры “Нью-Йорк”, где есть такие слова: “Если у меня получится там, то у меня получится везде”.

      4

      Маг, волшебник (исп.).

      5

      Военные радости (фр.).

      6

      Имеются в виду жаркие политические дискуссии по примеру тех, которые проводили под большими брезентовыми навесами проповедники в период освоения Дикого Запада.

      7

      Сеть пансионатов и меблированных домов в горах Катскилл в штате Нью-Йорк, предназначенных, главным образом, для отпускников-евреев. Назван по популярному в еврейских семьях блюду “борщок”.

      8

      Зик Миллер позже стал репортером Associated Press в Белом доме.

      9

      Свенгали – зловещий гипнотизер, персонаж романа “Трильби” Джорджа Дю Морье. Используется как имя нарицательное для обозначения сильного человека, способного подчинить себе волю других людей.

      10

      Пьер Гюстав Тутан де Борегар (1818-1893) – генерал армии Конфедерации во время Гражданской войны.

      11

      Элмор Леонард (1925-2013) – американский писатель и сценарист, мастер криминальной литературы и вестернов.

      12

      Шон Патрик Хэннити – ведущий ток-шоу и политический комментатор консервативного толка.