Чао, Вьетнам. Эльдар Саттаров

Катина – главная улица Сайгона. Названа в честь французского маршала Николя де Катина, одного из основных военачальников короля Людовика XIV. (Здесь и далее комментарии автора.)

      2

      Нотр-Дам де Сайгон – католический собор в центре Сайгона, построенный в 1877–1880 годах.

      3

      А-ля Осман – в архитектурном стиле Жоржа Османа, французского градостроителя XIX в., во многом определившего облик современного Парижа.

      4

      Шолон – китайский пригород Сайгона, был основан в качестве отдельного города в 1698 году китайскими беженцами из империи Цин.

      5

      Вьетминь – подпольная организация, созданная вьетнамскими коммунистами в 1941 году для борьбы против Японии и Франции.

      6

      Кошиншина – старое название Южного Вьетнама.

      7

      Сюртэ – Главное управление национальной безопасности Франции.

      8

      Пуло-Кондор – тюрьма для политзаключенных на одноименном острове.

      9

      Товарищ Ань – Нгуен Ань Нинь, вьетнамский революционер (1900–1943).

      10

      Шарло – французский вариант произношения имени американского киноактера Чарли Чаплина.

      11

      Хайфон – город на севере Вьетнама.

      12

      Имеются в виду «зуты», костюмы, модные в 1940-х среди этнических меньшинств США – афроамериканцев, мексиканцев, итальянцев и филиппинцев.

      13

      Аннам – название центральной части Вьетнама в годы французского протектората, с 1883-го по 1945 год.

      14

      «Ротонда» – знаменитое кафе в парижском квартале Монпарнас, любимое место космополитической артистической и литературной богемы Парижа 1920-х.

      15

      «Либерте» – старейшая французская анархистская газета.

      16

      Штирнер, Макс – немецкий философ, идеолог анархо-индивидуализма.

      17

      Руссо, Жан-Жак – французский мыслитель эпохи Просвещения, автор трактата «Общественный договор».

      18

      Лафарг, Поль – французский марксист, зять Карла Маркса, муж Лауры Маркс.

      19

      Коба – псевдоним Иосифа Сталина.

      20

      Радек, Карл – видный член ЦК РКП (б), секретарь исполкома Коминтерна, сторонник Троцкого, расстрелян в 1939 году.

      21

      Торез, Морис – французский коммунист, генеральный секретарь ФКП в 1930-1950 годах; Суварин, Борис – французский коммунист, один из основателей и руководителей ФКП, критиковал Сталина, считал строй СССР государственным капитализмом; Гильбо, Анри – французский поэт, публицист, политик, один из основателей ФКП.

      22

      Блюм, Леон – французский политик, социалист, премьер-министр Франции в 1936–1937, 1938, 1946–1947 годах.

      23

      Муте,