Семейная жизнь весом в 158 фунтов. Джон Ирвинг

людей из компании Бенно Блюма. Она вовсе не скучала по ним, в особенности по своему последнему сопровождающему – лысому коротышке с дыркой в щеке. Эту дырку, похоже, оставила какая-то огромная пуля; но если это и в самом деле так, то должно быть и выходное отверстие. Оно отсутствовало. Кратер размером в пинг-понговый шарик зиял под глазом как дополнительная глазница: по краям серо-черно-розовый и такой глубокий, что дна, если можно так выразиться, разглядеть не удавалось. Кудашвили сказал, что этого человека пытали во время войны электродрелью и что дырка в щеке – лишь одна рана из многих.

      Примечания

      1

      Имеется в виду штат Айова (Iowa). (Здесь и далее – прим. ред.)

      2

      До свидания! (нем.)

      3

      Милочка (нем.).

      4

      Да, капитан (нем.).

      5

      Добрый день (нем.).

      6

      Студенческое общежитие (нем.).