Пристань святых. Уильям С. Берроуз

корабль, и стюард стучится в дверь его каюты. «Мистер Соломон… Корабль тонет». «А какое нам дело, он ведь не нам принадлежит». А теперь посмотрите, вы находитесь в прошлом. Вы видите, что эта линия ведет в настоящее?

      – Но сержант, мы же меняем весь ход истории. Настоящее может не наступить.

      – У них пока еще достаточно атомных бомб в настоящем, чтобы взорвать нас в прошлом. У них в запасе еще есть столетие, даже если мы убьем Эйнштейна в колыбели до того, как он успеет вытащить Моисея из камышей…

      Я работал на железной дороге. Каждый день длиною в жизнь

      Четверг, «Мария-Селеста» 9, 1970

      Примечания

      1

      Номер один (исп.).

      2

      Государственный банк.

      3

      Штат Луизиана.

      4

      Олень (исп.).

      5

      Президент Мексики 1946–1952 гг.

      6

      Непристойное ругательство (исп.).

      7

      Холм на окраине Мехико с обилием развлекательных заведений.

      8

      Доброй ночи (исп.).

      9

      Стиль народной мексиканской музыки.

      10

      Клич (исп.).

      11

      Мексиканские ковбои.

      12

      Педерасты (исп.).

      13

      Я (исп.).

      14

      Твоя мать (исп.).

      15

      В (исп.).

      16

      Нецензурное испанское ругательство.

      17

      жители городка (исп.).

      18

      стрелки, наемные убийцы (исп.).

      19

      фермеры (исп.).

      20

      полицейские (исп.).

      21

      Граф (фр.).

      22

      Я не знаю что (фр.).

      23

      Ротовые придатки пауков.

      24

      Фантастический зверек, придуманный Берроузом.