Леоне Леони. Ускок (сборник). Жорж Санд

горячо молила Бога призвать меня к Себе и позволить мне искупить страданиями мои заблуждения. Я медленно шла под сводами великолепного портала, прислоняясь время от времени к колоннам, – настолько была слаба. Злой недуг медленно подтачивал меня. От волнения, вызванного молитвой, и от дурманящего воздуха в церкви я обливалась холодным потом; я походила на призрак, вышедший из-под надгробной плиты, чтобы еще раз взглянуть на последние лучи дневного света. Какой-то человек, который уже некоторое время шел за мною следом, чему я не придала особого значения, обратился ко мне, и я обернулась, не испытывая ни удивления, ни страха, с равнодушием умирающего. Передо мною стоял Генриет.

      Примечания

      1

      …грубая дробь австрийского барабана… – В описываемое в романе время Венеция, потерявшая в XVIII в. независимость, находилась под властью Австрии.

      2

      «Валери» (1803) – роман баронессы Барбары Юлии Крюденер, прибалтийской немки, писавшей по-французски.

      3

      «Эжен де Ротелен» (1808) – роман французской писательницы Суза-Ботело (Аделаида-Мария-Эмилия Флиель).

      4

      «Мадемуазель де Клермон» (1802) – роман французской писательницы Стефании-Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графини де Жанлис (1746–1830).

      5

      «Дельфина» (1802) – роман французской писательницы Анны-Луизы-Жермены де Сталь (1766–1817).

      6

      Верный пастух – герой одноименной драматической пасторали итальянского поэта Джамбаттисты Гварини (1538–1612).

      7

      Слуга (ит.).