Чужий. Алан Фостер

просторо. Ріплі почувалася якось дивно і в дечому некомфортно, адже це вона вперше залишилася сама в цьому приміщені.

      Виноски

      1

      Звання між унтер-офіцером та офіцером у ВМС США та береговій охороні. (Тут і далі прим. перекл., якщо не зазначено інше.)

      2

      Ударний інструмент із пом’якшеним, порівняно з барабаном, звуком, котрий задає такт. (Прим. ред.)

      3

      Характеристика ступеня розсіяності відображення. (Прим. ред.)

      4

      Формула взаємовідповідності маси та енергії.

      5

      Прилад, що реагує на кути зміни орієнтації у просторі. Використовується в автомобільній галузі, авіації, космонавтиці.

      6

      Стикувальний вузол. (Прим. ред.)

      7

      В астрономії лінія розділення освітленого та темного боків небесного тіла. (Прим. ред.)

      8

      Хвиляста застигла лава, назва походить із території Гавайських островів.

      9

      У цьому контексті синонім перемикача, у ширшому значенні відносно проста схема стабілізації станів струму. (Прим. ред.)

      10

      Одиниця сили в гаусовій системі фізичних величин. 1 дина = 10-5 ньютонів у системі СІ. (Прим. ред.)

      11

      Капсульний виступ обтічної форми для наукових спостережень.