Американская ржавчина. Филипп Майер

      5

      Готовая смесь для выпечки.

      6

      В американской школе отметки выставляются по 100-балльной шкале, разбитой на буквенные интервалы. “С” (70-76 баллов) соответствует примерно четверке с минусом.

      7

      “Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что́ ты сделала нам! блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!” (Псалтирь, 136:8-9)

      8

      Одно из индейских названий Миссисипи.

      9

      Ральф Нейдер Младший (р. 1934) – американский адвокат и политический активист левого толка, четырежды баллотировался в президенты США, в 1996 г. – от Партии зеленых.

      10

      Университет в Пенсильвании.

      11

      Фэйт Хилл (р. 1967) – кантри-певица родом из штата Миссисипи, пик ее популярности пришелся на середину 1990-х гг., когда ее песни крутили едва ли не все американские радиостанции.

      12

      Тест для приема в высшие учебные заведения США.

      13

      Тест для поступающих в юридические вузы США.

      14

      Один из самых богатых городов в США.

      15

      Популярный в США седативный препарат, оказывающий быстрое действие.