Овод. Этель Войнич

вам нечего бояться! – отрезал Галли. – Мы не попросим вас сидеть в тюрьме за наши грехи.

      – Воздержитесь от резкостей, Галли, – сказал Риккардо. – Тут речь идет не о боязни. Мы так же, как и вы, готовы сесть в тюрьму, если только будет из-за чего. Но ведь ребячество – подвергать себя опасности по пустякам. Я лично хотел бы сделать поправку к высказанному предложению.

      Сноски

      1

      Земляника! Земляника! (ит.)

      2

      Сударь (фр.).

      Комментарии

      1

      Пиза – город в Тоскане, один из крупнейших центров итальянской культуры.

      2

      Каноник – священник католической церкви, занимающий штатную должность при соборе.

      3

      Падре (ит.) – отец: у итальянцев – обычное обращение к священнику.

      4

      «Об исцелении прокаженного». – В Евангелии есть рассказ об исцелении прокаженного Христом.

      5

      …здание старинного доминиканского монастыря… – Принадлежащий монашескому ордену доминиканцев, основанному в XIII в. испанским проповедником Домиником для борьбы против еретиков и вольнодумцев.

      6

      Корнуолл – провинция в Англии.

      7

      Ливорно – крупный портовый город на Лигурийском море, неподалеку от Пизы.

      8

      Помни – он протестант. – Отношения между католиками и протестантами, которые долгое время вели между собой кровавые войны, даже в XIX в. были крайне враждебными.

      9

      Остров Руссо – остров на Роне, где установлен бюст французского мыслителя и писателя Жан-Жака Руссо (1712–1778), уроженца Женевы.

      10

      Шале – швейцарский сельский домик.

      11

      Методисты – религиозная секта, возникшая в XVIII в. в Англии.

      12

      «Молодая Италия» – революционная организация, существовавшая в Швейцарии в 30-х гг. XIX в. и руководимая Мадзини. Она стремилась к политическому объединению Италии на республиканской основе.

      13

      «De Monarchia» («О монархии») – сочинение великого итальянского поэта Данте Алигьери (1265–1321), выдвигавшее идею создания сильного, объединенного итальянского государства, возглавляемого не Папой, а светской властью.

      14

      Ватикан – папский дворец в Риме; в переносном смысле – папская власть,