О счастье, я к тебе взываю!. Квинт Гораций Флакк

суетных, при помощи твоей,

      Оставив Илион, Приам, везущий злато,

      15 И стана вражьего, и вражеских огней

      Избег замысловато.

      В жилище радости благочестивых ты

      Толпу летучую теней сопровождаешь

      Лозою золотой и богу высоты

      20 И бездны угождаешь.

Фет А. А., 1856

      XI

      Оставь, грешно искать, какой тебе иль мне

      Пошлет судьба конец! Гаданья Вавилона

      Забудь! К чему нам знать, что сбудется к весне,

      И много ль зим нам жить, иль волны Флегетона

      5 Сегодня ж навсегда умчат отсюда нас? –

      Играй и пей вино смеяся, Левконоя!

      Болтая, тратим мы лишь время золотое:

      Забыв о будущем, живи в текущий час.

Крестовский В. В., 1862

      XII

      Какого мужа иль ироя

      Приемлет Клио прославлять?

      Иль лиру нежную настроя,

      Какого бога воспевать?

      5 Или пищали громким тоном?

      И шумный отголосок с громом

      Чье имя повторит в стихах,

      В странах священных Аполлона,

      В пространствах Пинда – Геликона, –

      10 В прохладных Гема древесах.

      Здесь песнопевец, наученный

      Искусством матери своей,

      Певец – и лирою волшебной

      Неподражаемый Орфей –

      15 Отсель своим пленял все пеньем,

      Подвигнулись леса с стремленьем;

      Он камни им одушевлял –

      И быстры реки течь престали,

      И скоры ветры песнь внимали,

      20 И дубу слух он даровал.

      Теперь кого дерзну я славить

      Обычно – первою хвалой;

      Того – того, который правит

      Богами, смертных всех судьбой;

      25 Который властен над землями;

      Простер державу над водами;

      Повсюду власть свою явил –

      Зевеса! – коего веленьем

      Текут времен часы с стремленьем;

      30 И кто ему подобен был?

      Из смертных ни един сильнее

      Его во свете не рожден;

      Нет небожителей мощнее;

      Величеством он несравнен –

      35 Но токмо почестьми Палладу,

      За подвиги ее в награду,

      Зевес превыше всех почтил;

      По нем пред всеми та блистала,

      Богиню мудрость украшала,

      40 И с нею купно крепость сил.

      Тебя, о Вакх, прейду в молчанье,

      Толико сильного в войнах?

      Богиню ль, что зверей в терзанье

      Проводит дни в густых лесах?

      45 Того ль, что грозны стрелы мещет,

      Удара коих всяк трепещет,

      Тебя, о мощный Аполлон!

      Удары стрел твоих смертельны,

      Стремленья их неложно верны;

      50 Куда летит – отдастся стон.

      Алкида вознесу хвалами,

      И чад я Леды воспою,

      Из коих Кастор в брань конями,

      А Поллукс в рыцарском бою

      55 Прехрабры подвиги являли.

      Коль скоро звезды их сияли,

      Пловцам счастливый знак бывал –

      С утесов волны нистекали

      И ветры сильны умолкали,

      60 (По их желанью) Понт