О счастье, я к тебе взываю!. Квинт Гораций Флакк

Фивы, или Аполлоновы Дельфы

      Славныя, иль Фессалийския Темпы,

      5 Только заботы другим целомудрой Паллады столицу

      Песнею вечною славить и столько

      Щипанной всеми себе увенчивать кудри оливой!

      Многие хвалят, во славу Юноны,

      Громкий конями Аргос да Микены, богаты златом.

      10 Мне же не нравится так Лакедемон,

      Преданный строгим трудам, ни поля плодоносной Лариссы,

      Как говорливый чертог Албунеи,

      Анио быстротекущий да роща Тибура и тени

      Влажных садов над живыми ручьями.

      15 Как нередко и Нот сгоняет с туманного неба

      Тучи не вечно дождями чреватый,

      Та к подумай и ты прекратить, рассудительный Планк мой,

      Всяки скорби и трудности жизни

      Нежным вином: задержали ль тебя золоченые знаки

      20 Лагеря, или широкою тенью

      Твой Тибур приманит. Покидая отца в Саламине,

      Тевкр, однако же, все (по рассказу)

      Тополем свежим чело, окропленное Вакхом, увивши,

      Та к к печальным друзьям обратился:

      25 «Счастье добрее отца! Какой оно путь нам укажет,

      Та к и пойдемте, товарищи-други.

      Что сокрушаться, коль Тевкр – предводитель и Тевкр – предвещатель.

      Сам Аполлон обещал непреложно

      В новой стране потемнить Саламина давнишнюю славу.

      30 О достойные, много со мною

      Горя терпевшие мужи, вином прогоните печали!

      Завтра опять в беспредельное море.

Фет А. А., 1856

      VIII

      О, ради всех богов, скажи мне, для чего

      Так рано губишь ты любовью Сибарита?

      Зачем на площади в жар не видать его,

      Хоть не нужна ему ни в пыль, ни в зной защита?

      5 Что ж между сверстников, доспехами звеня,

      Не скачет он верхом и, натянув поводья,

      Не укрощает бег строптивого коня?

      Давно ли наш пловец боится мелководья?

      Давно ли не блестит оливы сок на нем

      10 И, как ехидны кровь, противен стал атлету?

      Иль уж оружие руке той не в подъем,

      Которая копье бросала через мету?

      Зачем он прячется, как, говорят, Ахилл,

      Когда висела смерть над бедным Илионом,

      15 Скрывался, чтоб мужской наряд не потащил

      Его из неги в бой, к ликийским легионам?

Крешев И. П., 1854

      IX

      Ты видишь, как Сократ от снега побелел:

      Леса под инеем с повисшими ветвями

      Едва не ломятся, и ток оцепенел

      От злого холода меж сонными брегами.

      5 На очаге огонь широкий разведя,

      Ты стужу прогони веселою пирушкой,

      И пей, о Талиарх, подвалов не щадя,

      Четырехлетнее вино сабинской кружкой.

      А впрочем, на богов бессмертных положись:

      10 В тот час, когда они ветрам повелевают

      Не бороздить морей, не дрогнет кипарис,

      И старых ясеней вершины замолкают.

      Что завтра принесет – не спрашивай!

      Лови минуты счастия душою благородной;

      15 Не бегай, юноша, веселия любви,

      Для сердца сладостной, и пляски хороводной.

      Пока