Больше не промахнусь!. Жиль Легардинье

закончить фразу мне не удается. Я в шоке. И внезапно восклицаю:

      – Чтоб у тебя колесо пробило!

      Эмили хохочет. Наша семейная традиция всегда смешит ее до слез. Каждый раз, когда мы в шоке или возмущены, мы припоминаем какой-нибудь ужасный случай из нашей жизни. Таким образом мы обходимся без грязных ругательств, а заодно избавляемся от плохих воспоминаний. Началось это еще с моего дедушки. Мне было семь лет, когда я услышала от него: «Чтоб тебя поколотили, как на свадьбе Августина!» Мама тоже так говорит, и уж ей-то есть что припомнить: «Чтоб от тебя муж ушел!», «Чтоб у тебя живот прихватило на рассвете!»… Обычно окружающие делают вид, что ничего не слышали, но Эмили наша привычка не смущает. Я и внимание на нее обратила потому, что она расхохоталась во время нашей первой встречи, когда я в сердцах воскликнула: «Чтоб у тебя каблук застрял в решетке!» Эмили тогда тоже подколола меня, как сейчас:

      – Можешь добавить новую фразу в свой нелепый набор ругательств: «Чтоб тебя согнали с твоего же дивана!» Что ж, насколько я понимаю, Хьюго оплачивал ваши телефонные счета и просто отключил твой номер…

      – Вот мерзавец! Он ведь меня даже не предупредил. Так, значит, теперь я без телефона… И если с мамой, сестрой, племянниками или с тобой что-нибудь случится, я даже не буду знать. Клянусь, я его убью!

      – Ну, знаешь ли, если со мной что-то случится, вряд ли я брошусь тут же тебе названивать.

      Она опять заливается смехом и начинает вопить, размахивая руками, как будто стоит на другой стороне ущелья:

      – Ку-ку, Мари! Со мной случилось нечто ужасное! Сейчас я тебе позвоню.

      Люди с недоумением смотрят на нас.

      – Эмили, прекрати! Ты пугаешь людей. Да и меня тоже.

      Она наклоняется ко мне и, понизив голос, доверительно сообщает:

      – Ты только не подумай, я вовсе не собираюсь отговаривать тебя, если ты решила грохнуть своего бывшего! Главное – не попасться. Я даже готова предоставить тебе алиби.

      – Вот поганец! Ну, если он хочет войны, он ее получит. В этой игре у меня припасено несколько козырей…

      Меня переполняет ненависть. Если бы Хьюго был здесь, я бы прикончила его голыми руками, медленно душила бы, как удав душит лань, и слушала бы, как трещат его кости – одна за другой. Вот только жрать его потом я бы не стала, слишком противно.

      Вернувшись в офис, я тут же позвонила маме и сестре и предупредила, что у меня пока нет телефона.

      В этот момент в дверь постучал Венсан, наш коммерческий директор, тот самый, который всегда одет с иголочки. Он явно только что причесался: его темные волосы выглядят безупречно.

      – Привет, Мари.

      – Привет, Венсан.

      – Я хотел поблагодарить тебя за то, что ты сделала сегодня утром. Это было очень смело.

      – Спасибо, мне очень приятно. Мы подробно изучим текст, чтобы понять…

      – Дебле и его прихвостень постараются устроить тебе неприятности, уж будь уверена. Но я с тобой!

      И он подмигивает мне.

      Глазам своим не верю. Ну ничего себе… Нахал! Мало того что перебил, он еще и подмигивает. Он меня даже не слушал!