Сын цирка. Джон Ирвинг

стопы, он поставил бы под угрозу ее кровоснабжение; в результате могла начаться гангрена. Конечно, всегда можно сделать ампутацию и установить протез, но мальчик, вероятно, отказался бы от этого. Отец Фарруха наверняка не стал бы делать такую операцию; как хирург, Лоуджи придерживался старинного врачебного принципа primum non nocere – прежде всего не навреди.

      Забудь о мальчике, подумал Фаррух. Так что он провел операции на стопе и шее, затем встретился с членами комитета по приему новых членов в клубе «Дакворт», где также позавтракал с Инспектором Дхаром. Их ланч был нарушен смертью мистера Лала, а также неудобными вопросами З. К. П. (заместителя комиссара полиции) Патела. (То есть у доктора Дарувалла выдался тяжелый день.)

      1

       Дивали – главный индуистский праздник, отмечается как фестиваль огней и символизирует победу добра над злом, в ознаменование чего повсеместно зажигаются свечи и фонарики. (Здесь и далее примеч. перев.)

      2

       Больница и медицинский исследовательский центр Джаслок входят в число лучших лечебных учреждений Индии.

      3

       Игра слов: bump – «лежачий полицейский», женская грудь (сленг, англ.).

      4

       Фервей – участок с травой средней длины, занимающий бо́льшую часть игрового поля между так называемыми ти и грином. Ти – площадка на поле, откуда начинается игра на каждой лунке; грин – участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки.

      5

       Знаменитый (англ.).

      6

       Роти – традиционные индийские лепешки.

      7

       Масала – чай, заваренный со смесью индийских специй и трав.

      8

       Курта – свободная рубашка до колен, традиционная одежда (и мужская, и женская) в Индии, Пакистане, Непале, Афганистане и других странах Востока.

      9

       Ваше высочество (англ.).

      10

       Дхоти – традиционный вид мужской одежды в Индии: полоса ткани длиной 2–5 м, обертываемая вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног.

      11

       Тхали – индийский суп из чечевицы с рисом.

      12

       Дхал – красная чечевица.

      13

       Хиджра – женские половые гормоны.

      14

       Эстрогены – каста неприкасаемых в Индии, куда входят представители «третьего пола».

      15

       Маратхи – язык, на котором говорят маратхи –