Сын цирка. Джон Ирвинг

В Бомбее врач постоянно сталкивается с тем, как мало он знает Индию – и как мало он похож на индийца, которым себя считал. На самом деле доктор Дарувалла был ортопедом и даквортианцем, и в обоих случаях он был просто членом двух частных клубов. Даже в его принятии христианства чувствовалась фальшь; он был просто прихожанином по праздникам, на Рождество и в Пасху, – он не мог вспомнить, когда последний раз был поглощен сокровенной сутью молитвы.

      Доктор Дарувалла начал свой эксперимент с так называемой апостольской молитвы «Верую», со стандартного Символа веры, хотя текст был довольно труднопроизносимый, но это, пусть в миниатюре, была целая история о том, во что он как бы верил.

      – «Верую во единого Бога Отца, Вседержителя, Творца неба и земли…» – произнес Фаррух, затаив дыхание, но заглавные буквы отвлекали его, и он остановился.

      Позже, входя в лифт, доктор Дарувалла подумал о том, как легко он утратил настроение для молитвы. Он решил, что при первой же возможности воздаст должное доктору Азизу за его исключительную религиозную дисциплину. Но когда доктор Азиз вошел в лифт на пятом этаже, Фаррух совершенно растерялся. Он едва выдавил из себя:

      – Доброе утро, доктор, вы прекрасно выглядите!

      – О, спасибо! Как и вы, доктор! – сказал доктор Азиз, который казался ему человеком хитрым и себе на уме.

      Дверь лифта закрылась, и они остались один на один.

      – Вы слышали о докторе Дэве? – спросил Азиз.

      О котором Дэве речь? – подумал Фаррух. Один доктор Дэв был кардиологом, другой – анестезиологом, а вообще была куча Дэвов, подумал он. Да и сам доктор Азиз был известен в медицинских кругах как уролог Азиз, что было единственным разумным способом выделить его среди полудюжины других докторов Азизов.

      – О докторе Дэве? – осторожно переспросил Дарувалла.

      – О гастроэнтерологе Дэве, – ответил уролог Азиз.

      – А… да, вы об этом Дэве, – сказал Фаррух.

      – Так вы слышали? – повторил доктор Азиз. – У него СПИД! Он заразился от пациентки. И я не имею в виду половой контакт.

      – При осмотре пациентки? – спросил доктор Дарувалла.

      – Полагаю, при колоноскопии[46], – ответил доктор Азиз. – Она была проституткой.

      – При колоноскопии… но каким образом? – удивился доктор Дарувалла.

      – По крайней мере сорок процентов проституток заражены этим вирусом, – сказал доктор Азиз. – Среди моих пациентов, тех, кто встречается с проститутками, положительная реакция на ВИЧ-инфекцию у двадцати процентов.

      – Но при колоноскопии! Я не понимаю, каким образом, – настаивал на своем Фаррух, однако доктор Азиз был слишком возбужден, чтобы слушать.

      – Некоторые пациенты говорят мне, урологу, что они вылечиваются от СПИДа тем, что пьют свою мочу!

      – О да, уринотерапия… – сказал доктор Дарувалла, – она очень популярна, но…

      – Но вот в чем проблема! – воскликнул доктор Азиз. Он вынул из кармана

46

 Колоноскопия – процедура исследования прямой и толстой кишки посредством специального зонда.