The Heart of Mid-Lothian, Volume 1. Вальтер Скотт

Wilson for pitting hands on what wasna his; but if he took nae mair than his ain, there's an awfu' difference between that and the fact this man stands for."

      "If ye speak about the law," said Mrs. Howden, "here comes Mr. Saddletree, that can settle it as weel as ony on the bench."

      The party she mentioned, a grave elderly person, with a superb periwig, dressed in a decent suit of sad-coloured clothes, came up as she spoke, and courteously gave his arm to Miss Grizel Damahoy.

      It may be necessary to mention, that Mr. Bartoline Saddletree kept an excellent and highly-esteemed shop for harness, saddles, &c. &c., at the sign of the Golden Nag, at the head of Bess Wynd.11

      His genius, however (as he himself and most of his neighbours conceived), lay towards the weightier matters of the law, and he failed not to give frequent attendance upon the pleadings and arguments of the lawyers and judges in the neighbouring square, where, to say the truth, he was oftener to be found than would have consisted with his own emolument; but that his wife, an active painstaking person, could, in his absence, make an admirable shift to please the customers and scold the journeymen. This good lady was in the habit of letting her husband take his way, and go on improving his stock of legal knowledge without interruption; but, as if in requital, she insisted upon having her own will in the domestic and commercial departments which he abandoned to her. Now, as Bartoline Saddletree had a considerable gift of words, which he mistook for eloquence, and conferred more liberally upon the society in which he lived than was at all times gracious and acceptable, there went forth a saying, with which wags used sometimes to interrupt his rhetoric, that, as he had a golden nag at his door, so he had a grey mare in his shop. This reproach induced Mr. Saddletree, on all occasions, to assume rather a haughty and stately tone towards his good woman, a circumstance by which she seemed very little affected, unless he attempted to exercise any real authority, when she never failed to fly into open rebellion. But such extremes Bartoline seldom provoked; for, like the gentle King Jamie, he was fonder of talking of authority than really exercising it. This turn of mind was, on the whole, lucky for him; since his substance was increased without any trouble on his part, or any interruption of his favourite studies.

      This word in explanation has been thrown in to the reader, while Saddletree was laying down, with great precision, the law upon Porteous's case, by which he arrived at this conclusion, that, if Porteous had fired five minutes sooner, before Wilson was cut down, he would have been versans in licito; engaged, that is, in a lawful act, and only liable to be punished propter excessum, or for lack of discretion, which might have mitigated the punishment to poena ordinaria.

      "Discretion!" echoed Mrs. Howden, on whom, it may well be supposed, the fineness of this distinction was entirely thrown away, – "whan had Jock Porteous either grace, discretion, or gude manners? – I mind when his father"

      "But, Mrs. Howden," said Saddletree —

      "And I," said Miss Damahoy, "mind when his mother"

      "Miss Damahoy," entreated the interrupted orator

      "And I," said Plumdamas, "mind when his wife"

      "Mr. Plumdamas – Mrs. Howden – Miss Damahoy," again implored the orator, – "Mind the distinction, as Counsellor Crossmyloof says – 'I,' says he, 'take a distinction.' Now, the body of the criminal being cut down, and the execution ended, Porteous was no longer official; the act which he came to protect and guard, being done and ended, he was no better than cuivis ex populo."

      "Quivis – quivis, Mr. Saddletree, craving your pardon," said (with a prolonged emphasis on the first syllable) Mr. Butler, the deputy-schoolmaster of a parish near Edinburgh, who at that moment came up behind them as the false Latin was uttered.

      "What signifies interrupting me, Mr. Butler? – but I am glad to see ye notwithstanding – I speak after Counsellor Crossmyloof, and he said cuivis."

      "If Counsellor Crossmyloof used the dative for the nominative, I would have crossed his loof with a tight leathern strap, Mr. Saddletree; there is not a boy on the booby form but should have been scourged for such a solecism in grammar."

      "I speak Latin like a lawyer, Mr. Butler, and not like a schoolmaster," retorted Saddletree.

      "Scarce like a schoolboy, I think," rejoined Butler.

      "It matters little," said Bartoline; "all I mean to say is, that Porteous has become liable to the poena extra ordinem, or capital punishment – which is to say, in plain Scotch, the gallows – simply because he did not fire when he was in office, but waited till the body was cut down, the execution whilk he had in charge to guard implemented, and he himself exonered of the public trust imposed on him."

      "But, Mr. Saddletree," said Plumdamas, "do ye really think John Porteous's case wad hae been better if he had begun firing before ony stanes were flung at a'?"

      "Indeed do I, neighbour Plumdamas," replied Bartoline, confidently, "he being then in point of trust and in point of power, the execution being but inchoat, or, at least, not implemented, or finally ended; but after Wilson was cut down it was a' ower – he was clean exauctorate, and had nae mair ado but to get awa wi' his guard up this West Bow as fast as if there had been a caption after him – And this is law, for I heard it laid down by Lord Vincovincentem."

      "Vincovincentem? – Is he a lord of state, or a lord of seat?" inquired Mrs. Howden.12

      "A lord of seat – a lord of session. – I fash mysell little wi' lords o' state; they vex me wi' a wheen idle questions about their saddles, and curpels, and holsters and horse-furniture, and what they'll cost, and whan they'll be ready – a wheen galloping geese – my wife may serve the like o' them."

      "And so might she, in her day, hae served the best lord in the land, for as little as ye think o' her, Mr. Saddletree," said Mrs. Howden, somewhat indignant at the contemptuous way in which her gossip was mentioned; "when she and I were twa gilpies, we little thought to hae sitten doun wi' the like o' my auld Davie Howden, or you either, Mr. Saddletree."

      While Saddletree, who was not bright at a reply, was cudgelling his brains for an answer to this homethrust, Miss Damahoy broke in on him.

      "And as for the lords of state," said Miss Damahoy, "ye suld mind the riding o' the parliament, Mr. Saddletree, in the gude auld time before the Union, – a year's rent o' mony a gude estate gaed for horse-graith and harnessing, forby broidered robes and foot-mantles, that wad hae stude by their lane wi' gold brocade, and that were muckle in my ain line."

      "Ay, and then the lusty banqueting, with sweetmeats and comfits wet and dry, and dried fruits of divers sorts," said Plumdamas. "But Scotland was Scotland in these days."

      "I'll tell ye what it is, neighbours," said Mrs. Howden, "I'll ne'er believe Scotland is Scotland ony mair, if our kindly Scots sit doun with the affront they hae gien us this day. It's not only the blude that is shed, but the blude that might hae been shed, that's required at our hands; there was my daughter's wean, little Eppie Daidle – my oe, ye ken, Miss Grizel – had played the truant frae the school, as bairns will do, ye ken, Mr. Butler"

      "And for which," interjected Mr. Butler, "they should be soundly scourged by their well-wishers."

      "And had just cruppen to the gallows' foot to see the hanging, as was natural for a wean; and what for mightna she hae been shot as weel as the rest o' them, and where wad we a' hae been then? I wonder how Queen Carline (if her name be Carline) wad hae liked to hae had ane o' her ain bairns in sic a venture?"

      "Report says," answered Butler, "that such a circumstance would not have distressed her majesty beyond endurance."

      "Aweel," said Mrs. Howden, "the sum o' the matter is, that, were I a man, I wad hae amends o' Jock Porteous, be the upshot what like o't, if a' the carles and carlines in England had sworn to the nay-say."

      "I would claw down the Tolbooth door wi' my nails," said Miss Grizel, "but I wad be at him."

      "Ye may be very right, ladies," said Butler, "but I would not advise you to speak so loud."

      "Speak!" exclaimed both the ladies together,

11

[Maitland calls it Best's Wynd, and later writers Beth's Wynd. As the name implies, it was an open thoroughfare or alley leading from the Lawnmarket, and extended in a direct line between the old Tolbooth to near the head of the Cowgate. It was partly destroyed by fire in 1786, and was totally removed in 1809, preparatory to the building of the new libraries of the Faculty of Advocates and writers to the Signet.]

12

A nobleman was called a Lord of State. The Senators of the College * of Justice were termed Lords of Seat, or of the Session.