Игрок (С иллюстрациями). Федор Достоевский

На этот раз француза не было, и генерал развернулся: между прочим, он почел нужным опять мне заметить, что он бы не желал меня видеть за игорным столом. По его мнению, его очень скомпрометирует, если я как-нибудь слишком проиграюсь; «но если б даже вы и выиграли очень много, то и тогда я буду тоже скомпрометирован, – прибавил он значительно. – Конечно, я не имею права располагать вашими поступками, но согласитесь сами…» Тут он по обыкновению своему не докончил. Я сухо ответил ему, что у меня очень мало денег и что, следовательно, я не могу слишком приметно проиграться, если б даже и стал играть. Придя к себе наверх, я успел передать Полине ее выигрыш и объявил ей, что в другой раз уже не буду играть для нее.

      – Почему же? – спросила она тревожно.

      – Потому что хочу играть для себя, – отвечал я, рассматривая ее с удивлением, – а это мешает.

      – Так вы решительно продолжаете быть убеждены, что рулетка ваш единственный исход и спасение? – спросила она насмешливо. Я отвечал опять очень серьезно, что да; что же касается до моей уверенности непременно выиграть, то пускай это будет смешно, я согласен, «но чтоб оставили меня в покое».

      Примечания

      1

      г-н граф (франц.).

      2

      г-жа графиня (франц.).

      3

      табльдот, общий стол (франц.).

      4

      задавал тон (франц. – ton).

      5

      «народное мнение» (франц.).

      6

      Это не так глупо было (франц.).

      7

      замок (франц.).

      8

      дурным тоном (франц.).

      9

      тридцать и сорок (франц.).