Οθέλλος. Уильям Шекспир

γείνουν ευκολώτερα κοντά του οι σκοποί μου. —

           Ο Κάσιος είν' εύμορφος και νέος. Πώς να γείνη;

           Να πάρω και την θέσιν του και την εκδίκησίν μου

           με μιαν διπλήν κατεργαριάν. – Πλην πώς; Πώς να το

                                                    [κάμω; —

           Με τον καιρόν εις το αυτί του Μαύρου να σφυρίξω,

           πως τάχα ξεθαρρεύονται πολύ, η Δυσδαιμόνα

           κι' ο Κάσιος. Το πρόσωπον, οι νόστιμοί του τρόποι

           'ς την υποψίαν έρχονται. Σου έχει ίσα ίσα

           εκείνα που χρειάζονται γυναίκας να πλανέση.

           Ο δε Οθέλλος είν' απλός, με την καρδιάν 'ς το χέρι,

           κι' όποιον ως τίμιος περνά και τίμιον τον παίρνει.

           Από την μύτην εύκολα 'σάν γάιδαρος τραβιέται.

           Το ηύρα! Το κοιλοπονώ! Η Κόλασις κ' η Νύκτα

           το τέρας τούτο εις το φως θα μου το ξεγεννήσουν!

      ΠΡΑΞΙΣ ΔΕΥΤΕΡΑ

      ΣΚΗΝΗ Α'

Λιμήν εν Κύπρω 11 παρά τον αιγιαλόνΕισέρχονται ο ΜΟΝΤΑΝΟΣ και δύο άρχοντες ΚΥΠΡΙΟΙΜΟΝΤΑΝΟΣ

           Τι φαίνεται 'ς το πέλαγος από το ακρωτήρι;

Α’. ΚΥΠΡΙΟΣ

           Δεν διακρίνω τίποτε. Βουνόν το κάθε κύμα·

           δεν ξεχωρίζω μεταξύ συννέφων και θαλάσσης

           ούτε πανί.

ΜΟΝΤΑΝΟΣ

           Εις την ξηράν ο άνεμος μουγκρίζει.

           Τόσον πολύ τους πύργους μας δεν έσεισε ποτέ του.

           Εάν και εις το πέλαγος φυσά με τόσην λύσσαν,

           ποια τάχα ξύλινα πλευρά θα δυνηθούν ν' ανθέξουν

           εις τα βουνά οπού βουτούν! Να ιδούμεν τι θα γείνη;

Β’. ΚΥΠΡΙΟΣ

           Θα γείνη μέγας σκορπισμός του τουρκικού του στόλου.

           Αν ημπορέσης να σταθής εις του 'γιαλού την άκρην,

           θα ιδής τα νέφη να κτυπά μ' αφρούς το κάθε κύμα.

           Η θάλασσ' ανεμόδαρτη, με χαίτην ορθωμένην,

           να καταβρέξη προσπαθεί τ' αστέρια, και να σβύση

           'ς τον Ουρανόν τους φύλακας του ακινήτου πόλου.

           Ποτέ μου τόσην ταραχήν 'ς το πέλαγος δεν είδα!

ΜΟΝΤΑΝΟΣ

           Εάν ο στόλος των εχθρών δεν ήναι αραγμένος

           'ς απανεμιάν, δεν θα σωθή· τον έχω και πνιγμένον.

           Των αδυνάτων να βαστά 'ς ανεμοζάλην τόσην

(Εισέρχεται τρίτος Κύπριος.)Γ’. ΚΥΠΡΙΟΣ

           Νέα, παιδιά! Ο πόλεμος τελειωμένος είναι.

           Τους Τούρκους τους επρόκοψεν αυτή η τρικυμία,

           και τους χαλνά τα σχέδια. Βενέτικον καράβι

           απήντησε τα τουρκικά και είδε την ζημίαν

           και την φρικτήν καταστροφήν όλου σχεδόν του στόλου.

ΜΟΝΤΑΝΟΣ

           Αληθινά;

Γ’. ΚΥΠΡΙΟΣ

           Ναι· είν' εδώ αγκυροβολημένον.

           Ο Μιχαήλ ο Κάσιος, του Μαύρου του Οθέλλου

           υπασπιστής, ήλθε μ' αυτό. Κι' ο Μαύρος ταξειδεύει

           και έρχεται διοικητής και στρατηγός της Κύπρου.

ΜΟΝΤΑΝΟΣ

           Πολύ το χαίρομαι. Καλόν διοικητήν μας στέλνουν.

Γ’. ΚΥΠΡΙΟΣ

           Αλλά ο Κάσιος αυτός, ενώ παρηγορίαν

           μας

11

Ο Σαικσπείρος δεν ορίζει εις οποίαν της Κύπρου πόλιν διαδραματίζονται τα συμβεβηκότα των τεσσάρων τελευταίων πράξεων του Οθέλλου. Πιθανώς αι γνώσεις αυτού ως προς την γεωγραφίαν της νήσου περιωρίζοντο εις μόνον το όνομα αυτής. Αλλά τι προς τούτο; Μη διά λεπτομερεστέρας γεωγραφικής ακριβείας ηδύνατο να εμφυσήση πλειοτέραν εις το προϊόν της γονίμου φαντασίας αυτού ζωήν; Ή, εάν έθετε την σκηνήν εν Αμμοχώστω αντί αορίστως εν Κύπρω, ήθελε πλειότερον διά τούτου συγκινήσει τους αναγνώστας ή τους θεατάς, οίτινες επί δύο ήδη εκατονταετηρίδας και ημίσειαν εδάκρυσαν και δακρύουσιν επί της σκληράς μοίρας της εναρέτου Δυσδαιμόνας;