Fruitfulness. Emile Zola

disquieting strides of a decrease of population, and denounced the causes of it – alcoholism, militarism, excessive mortality among infants, and other numerous matters. Then he indicated remedies; first, reductions in taxation, fiscal means in which he had little faith; then freedom to will one’s estate as one pleased, which seemed to him more efficacious; a change, too, in the marriage laws, without forgetting the granting of affiliation rights.

      However, Boutan ended by interrupting him. “All the legislative measures in the world will do nothing,” said the doctor. “Manners and customs, our notions of what is moral and what is not, our very conceptions of the beautiful in life – all must be changed. If France is becoming depopulated, it is because she so chooses. It is simply necessary then for her to choose so no longer. But what a task – a whole world to create anew!”

      At this Mathieu raised a superb cry: “Well! we’ll create it. I’ve begun well enough, surely!”

      But Constance, after laughing in a constrained way, in her turn thought it as well to change the subject. And so she at last replied to his invitation, saying that she would do her best to go to Janville, though she feared she might not be able to dispose of a Sunday to do so.

      Dr. Boutan then took his leave, and was escorted to the door by Beauchene, who still went on jesting, like a man well pleased with life, one who was satisfied with himself and others, and who felt certain of being able to arrange things as might best suit his pleasure and his interests.

      An hour later, a few minutes after midday, as Mathieu, who had been delayed in the works, went up to the offices to fetch Morange as he had promised to do, it occurred to him to take a short cut through the women’s workshop. And there, in that spacious gallery, already deserted and silent, he came upon an unexpected scene which utterly amazed him. On some pretext or other Norine had lingered there the last, and Beauchene was with her, clasping her around the waist whilst he eagerly pressed his lips to hers. But all at once they caught sight of Mathieu and remained thunderstruck. And he, for his part, fled precipitately, deeply annoyed at having been a surprised witness to such a secret.

      II

      MORANGE, the chief accountant at Beauchene’s works, was a man of thirty-eight, bald and already gray-headed, but with a superb dark, fan-shaped beard, of which he was very proud. His full limpid eyes, straight nose, and well-shaped if somewhat large mouth had in his younger days given him the reputation of being a handsome fellow. He still took great care of himself, invariably wore a tall silk hat, and preserved the correct appearance of a very painstaking and well-bred clerk.

      “You don’t know our new flat yet, do you?” he asked Mathieu as he led him away. “Oh! it’s perfect, as you will see. A bedroom for us and another for Reine. And it is so close to the works too. I get there in four minutes, watch in hand.”

      He, Morange, was the son of a petty commercial clerk who had died on his stool after forty years of cloistral office-life. And he had married a clerk’s daughter, one Valerie Duchemin, the eldest of four girls whose parents’ home had been turned into a perfect hell, full of shameful wretchedness and unacknowledgable poverty, through this abominable incumbrance. Valerie, who was good-looking and ambitious, was lucky enough, however, to marry that handsome, honest, and hard-working fellow, Morange, although she was quite without a dowry; and, this accomplished, she indulged in the dream of climbing a little higher up the social ladder, and freeing herself from the loathsome world of petty clerkdom by making the son whom she hoped to have either an advocate or a doctor. Unfortunately the much-desired child proved to be a girl; and Valerie trembled, fearful of finding herself at last with four daughters on her hands, just as her mother had. Her dream thereupon changed, and she resolved to incite her husband onward to the highest posts, so that she might ultimately give her daughter a large dowry, and by this means gain that admittance to superior spheres which she so eagerly desired. Her husband, who was weak and extremely fond of her, ended by sharing her ambition, ever revolving schemes of pride and conquest for her benefit. But he had now been eight years at the Beauchene works, and he still earned but five thousand francs a year. This drove him and his wife to despair. Assuredly it was not at Beauchene’s that he would ever make his fortune.

      “You see!” he exclaimed, after going a couple of hundred yards with Mathieu along the Boulevard de Grenelle, “it is that new house yonder at the street corner. It has a stylish appearance, eh?”

      Mathieu then perceived a lofty modern pile, ornamented with balconies and sculpture work, which looked quite out of place among the poor little houses predominating in the district.

      “Why, it is a palace!” he exclaimed, in order to please Morange, who thereupon drew himself up quite proudly.

      “You will see the staircase, my dear fellow! Our place, you know, is on the fifth floor. But that is of no consequence with such a staircase, so easy, so soft, that one climbs it almost without knowing.”

      Thereupon Morange showed his guest into the vestibule as if he were ushering him into a temple. The stucco walls gleamed brightly; there was a carpet on the stairs, and colored glass in the windows. And when, on reaching the fifth story, the cashier opened the door with his latchkey, he repeated, with an air of delight: “You will see, you will see!”

      Valerie and Reine must have been on the watch, for they hastened forward. At thirty-two Valerie was still young and charming. She was a pleasant-looking brunette, with a round smiling face in a setting of superb hair. She had a full, round bust, and admirable shoulders, of which her husband felt quite proud whenever she showed herself in a low-necked dress. Reine, at this time twelve years old, was the very portrait of her mother, showing much the same smiling, if rather longer, face under similar black tresses.

      “Ah! it is very kind of you to accept our invitation,” said Valerie gayly as she pressed both Mathieu’s hands. “What a pity that Madame Froment could not come with you! Reine, why don’t you relieve the gentleman of his hat?”

      Then she immediately continued: “We have a nice light anteroom, you see. Would you like to glance over our flat while the eggs are being boiled? That will always be one thing done, and you will then at least know where you are lunching.”

      All this was said in such an agreeable way, and Morange on his side smiled so good-naturedly, that Mathieu willingly lent himself to this innocent display of vanity. First came the parlor, the corner room, the walls of which were covered with pearl-gray paper with a design of golden flowers, while the furniture consisted of some of those white lacquered Louis XVI. pieces which makers turn out by the gross. The rosewood piano showed like a big black blot amidst all the rest. Then, overlooking the Boulevard de Grenelle, came Reine’s bedroom, pale blue, with furniture of polished pine. Her parents’ room, a very small apartment, was at the other end of the flat, separated from the parlor by the dining-room. The hangings adorning it were yellow; and a bedstead, a washstand, and a wardrobe, all of thuya, had been crowded into it. Finally the classic “old carved oak” triumphed in the dining-room, where a heavily gilded hanging lamp flashed like fire above the table, dazzling in its whiteness.

      “Why, it’s delightful,” Mathieu, repeated, by way of politeness; “why, it’s a real gem of a place.”

      In their excitement, father, mother, and daughter never ceased leading him hither and thither, explaining matters to him and making him feel the things. He was most struck, by the circumstance that the place recalled something he had seen before; he seemed to be familiar with the arrangement of the drawing-room, and with the way in which the nicknacks in the bedchamber were set out. And all at once he remembered. Influenced by envy and covert admiration, the Moranges, despite themselves, no doubt, had tried to copy the Beauchenes. Always short of money as they were, they could only and by dint of great sacrifices indulge in a species of make-believe luxury. Nevertheless they were proud of it, and, by imitating the envied higher class from afar, they imagined that they drew nearer to it.

      “And then,” Morange exclaimed, as he opened the dining-room window, “there is also this.”

      Outside, a balcony ran along the house-front, and at that height the view was really a very fine one, similar to that obtained from the Beauchene mansion but more extensive, the Seine showing in the distance, and the heights of Passy rising above the nearer and lower