Doctor Pascal. Emile Zola

your master in an intelligent fashion.”

      Between the two, Clotilde still seemed irresolute. In her, belief did not bend to the strict rule of dogma; the religious sentiment did not materialize in the hope of a paradise, of a place of delights, where she was to meet her own again. It was in her simply a need of a beyond, a certainty that the vast world does not stop short at sensation, that there is a whole unknown world, besides, which must be taken into account. But her grandmother, who was so old, this servant, who was so devoted, shook her in her uneasy affection for her uncle. Did they not love him better, in a more enlightened and more upright fashion, they who desired him to be without a stain, freed from his manias as a scientist, pure enough to be among the elect? Phrases of devotional books recurred to her; the continual battle waged against the spirit of evil; the glory of conversions effected after a violent struggle. What if she set herself to this holy task; what if, after all, in spite of himself, she should be able to save him! And an exaltation gradually gained her spirit, naturally inclined to adventurous enterprises.

      “Certainly,” she said at last, “I should be very happy if he would not persist in his notion of heaping up all those scraps of paper, and if he would come to church with us.”

      Seeing her about to yield, Mme. Rougon cried out that it was necessary to act, and Martine herself added the weight of all her real authority. They both approached the young girl, and began to instruct her, lowering their voices as if they were engaged in a conspiracy, whence was to result a miraculous benefit, a divine joy with which the whole house would be perfumed. What a triumph if they reconciled the doctor with God! and what sweetness, afterward, to live altogether in the celestial communion of the same faith!

      “Well, then, what must I do?” asked Clotilde, vanquished, won over.

      But at this moment the doctor’s pestle was heard in the silence, with its continued rhythm. And the victorious Felicite, who was about to speak, turned her head uneasily, and looked for a moment at the door of the adjoining chamber. Then, in an undertone, she said:

      “Do you know where the key of the press is?”

      Clotilde answered only with an artless gesture, that expressed all her repugnance to betray her master in this way.

      “What a child you are! I swear to you that I will take nothing; I will not even disturb anything. Only as we are alone and as Pascal never reappears before dinner, we might assure ourselves of what there is in there, might we not? Oh! nothing but a glance, on my word of honor.”

      The young girl stood motionless, unwilling, still, to give her consent.

      “And then, it may be that I am mistaken; no doubt there are none of those bad things there that I have told you of.”

      This was decisive; she ran to take the key from the drawer, and she herself opened wide the press.

      “There, grandmother, the papers are up there.”

      Martine had gone, without a word, to station herself at the door of the doctor’s chamber, her ear on the alert, listening to the pestle, while Felicite, as if riveted to the spot by emotion, regarded the papers. At last, there they were, those terrible documents, the nightmare that had poisoned her life! She saw them, she was going to touch them, to carry them away! And she reached up, straining her little legs, in the eagerness of her desire.

      “It is too high, my kitten,” she said. “Help me; give them to me!”

      “Oh! not that, grandmother! Take a chair!”

      Felicite took a chair, and mounted slowly upon it. But she was still too short. By an extraordinary effort she raised herself, lengthening her stature until she was able to touch the envelopes of strong blue paper with the tips of her fingers; and her fingers traveled over them, contracting nervously, scratching like claws. Suddenly there was a crash – it was a geological specimen, a fragment of marble that had been on a lower shelf, and that she had just thrown down.

      Instantly the pestle stopped, and Martine said in a stifled voice:

      “Take care; here he comes!”

      But Felicite, grown desperate, did not hear, did not let go her hold when Pascal entered hastily. He had supposed that some accident had happened, that some one had fallen, and he stood stupefied at what he saw – his mother on the chair, her arm still in the air, while Martine had withdrawn to one side, and Clotilde, very pale, stood waiting, without turning her head. When he comprehended the scene, he himself became as white as a sheet. A terrible anger arose within him.

      Old Mme. Rougon, however, troubled herself in no wise. When she saw that the opportunity was lost, she descended from the chair, without making any illusion whatever to the task at which he had surprised her.

      “Oh, it is you! I do not wish to disturb you. I came to embrace Clotilde. But here I have been talking for nearly two hours, and I must run away at once. They will be expecting me at home; they won’t know what has become of me at this hour. Good-by until Sunday.”

      She went away quite at her ease, after smiling at her son, who stood before her silent and respectful. It was an attitude that he had long since adopted, to avoid an explanation which he felt must be cruel, and which he had always feared. He knew her, he was willing to pardon her everything, in his broad tolerance as a scientist, who made allowance for heredity, environment, and circumstances. And, then, was she not his mother? That ought to have sufficed, for, in spite of the frightful blows which his researches inflicted upon the family, he preserved a great affection for those belonging to him.

      When his mother was no longer there, his anger burst forth, and fell upon Clotilde. He had turned his eyes away from Martine, and fixed them on the young girl, who did not turn hers away, however, with a courage which accepted the responsibility of her act.

      “You! you!” he said at last.

      He seized her arm, and pressed it until she cried. But she continued to look him full in the face, without quailing before him, with the indomitable will of her individuality, of her selfhood. She was beautiful and provoking, with her tall, slender figure, robed in its black blouse; and her exquisite, youthful fairness, her straight forehead, her finely cut nose, her firm chin, took on something of a warlike charm in her rebellion.

      “You, whom I have made, you who are my pupil, my friend, my other mind, to whom I have given a part of my heart and of my brain! Ah, yes! I should have kept you entirely for myself, and not have allowed your stupid good God to take the best part of you!”

      “Oh, monsieur, you blaspheme!” cried Martine, who had approached him, in order to draw upon herself a part of his anger.

      But he did not even see her. Only Clotilde existed for him. And he was as if transfigured, stirred up by so great a passion that his handsome face, crowned by his white hair, framed by his white beard, flamed with youthful passion, with an immense tenderness that had been wounded and exasperated.

      “You, you!” he repeated in a trembling voice.

      “Yes, I! Why then, master, should I not love you better than you love me? And why, if I believe you to be in peril, should I not try to save you? You are greatly concerned about what I think; you would like well to make me think as you do!”

      She had never before defied him in this way.

      “But you are a little girl; you know nothing!”

      “No, I am a soul, and you know no more about souls than I do!”

      He released her arm, and waved his hand vaguely toward heaven, and then a great silence fell – a silence full of grave meaning, of the uselessness of the discussion which he did not wish to enter upon. Thrusting her aside rudely, he crossed over to the middle window and opened the blinds, for the sun was declining, and the room was growing dark. Then he returned.

      But she, feeling a need of air and space, went to the open window. The burning rain of sparks had ceased, and there fell now, from on high, only the last shiver of the overheated and paling sky; and from the still burning earth ascended warm odors, with the freer respiration of evening. At the foot of the terrace was the railroad, with the outlying dependencies of the station, of which the buildings were to be seen in the distance; then, crossing the vast