Святыня. Деннис Лихэйн

мы знаем, – сказал я.

      – Работает в «Сыскном агентстве Хемлина и Коля», – сказала Энджи.

      – Правильно. И какого вы о нем мнения?

      – В профессиональном смысле?

      Тревор Стоун пожал плечами.

      – Он свое дело знает, – сказала Энджи. – Хемлин и Коль берут к себе только самых лучших.

      Стоун кивнул:

      – По-моему, несколько лет назад они и вам обоим делали предложение перейти к ним.

      – Как это вы пронюхали? – удивился я.

      – Но ведь это так, верно?

      Я кивнул:

      – И, насколько я понимаю, это было щедрое предложение. Почему же вы отказались?

      – Мистер Стоун, – сказала Энджи, – на случай, если вы не заметили, мы не принадлежим к типу людей, ошивающихся в кругах бизнесменов и политиков.

      – Ну а Джей Бекер – человек другого типа?

      Я кивнул:

      – Он несколько лет прослужил в ФБР – до того, как сделал выбор в пользу больших денег, которые платят в частных фирмах. Он любит хорошие рестораны, красивую одежду, красивые многоэтажные дома и всякое такое. И костюмы на нем сидят хорошо.

      – И, как вы сказали, он отменный специалист.

      – Замечательный! – воскликнула Энджи. – Ведь именно его стараниями были доказаны связи Бостонского федерального банка с мафией.

      – Да, знаю. Кто, вы думаете, нанял его на эту работу?

      – Вы, – сказал я.

      – И еще несколько видных бизнесменов, потерявших деньги во время краха на рынке недвижимости и падения курса доллара и фунта в 1988 году.

      – Если вы обращались к нему раньше, почему вас интересует наше мнение о нем?

      – Потому, мистер Кензи, что не так давно я привлек мистера Бекера, как и все «Агентство Хемлина и Коля», к розыску моей дочери, поручив им это дело.

      – Розыску? – переспросила Энджи. – Сколько же времени она отсутствует?

      – Четыре недели, – ответил Стоун. – Тридцать два дня, чтобы быть точным.

      – Джей нашел ее? – спросил я.

      – Не знаю, – сказал Стоун, – потому что теперь пропал и мистер Бекер.

      На улице в то утро было холодно, но не слишком, так как ветер был несильным, а столбик термометра показывал тридцать с небольшим[1]. Такой холод ощущается, но до костей не пробирает.

      Однако на заднем дворе Тревора Стоуна ветер задувал с Атлантики, с его газона видны были барашки волн, и холод ударял в лицо, как снежком. Я поднял воротник кожаной куртки, защищаясь от океанского бриза, а Энджи сунула руки поглубже в карманы и съежилась, втянув голову в плечи. Но Тревор Стоун вышел на ветер. Провожая нас, он надел лишь легкий серый плащ, и плащ этот с хлопаньем бился о его тело в то время, как он стоял лицом к океану, храбро бросая вызов пронизывающему ветру.

      – «Хемлин и Коль» вернули мне деньги, отказавшись от поручения, – сказал он.

      – По какой причине?

      – Не объяснили.

      – Это неэтично, – возмутился

1

Около нуля по шкале Цельсия. Здесь и далее температура дается по Фаренгейту.