Святыня. Деннис Лихэйн

рассмеялся, а кто-то запустил стартер, и я почувствовал себя дурак дураком. Тут и Кью изумился бы.

      – Голова болит, – сказала Энджи.

      Она сидела возле меня на черном кожаном диване, и руки ее, как и у меня, были скручены за спиной.

      – Ну а вы, мистер Кензи? – осведомился голос. – Как ваша голова?

      – Под впечатлением, – отозвался я. – Чтобы не сказать, идет кругом.

      Я повернул голову в направлении голоса, но глаза мне ослепило лишь пятно желтого цвета, окаймленное мягко-коричневой тенью. Я заморгал, и комната слегка качнулась.

      – Простите за наркотики, – сказал голос. – Если б можно было сделать это иначе…

      – Не извиняйтесь, сэр, – проговорил другой голос, и я узнал Шатуна. – Сделать это иначе было невозможно.

      – Джулиан, дай, пожалуйста, аспирину госпоже Дженнаро и мистеру Кензи, – вздохнул голос за ослепительным пятном желтого цвета, – и, будь добр, развяжи их.

      – А если они начнут двигаться? – поинтересовался голос Недотепы.

      – Проследите, чтоб не начали, мистер Клифтон.

      – Да, сэр. С удовольствием.

      – Меня зовут Тревор Стоун, – сказал человек, прятавшийся за пятном света. – Это вам что-нибудь говорит?

      Я потер красные следы на запястьях.

      Энджи тоже потерла свои красные следы и хватанула несколько глотков кислорода. Помещение, как я полагал, было кабинетом Тревора Стоуна.

      – Я задал вам вопрос.

      Я взглянул на пятно света.

      – Задали. С чем вас и поздравляю. – Я повернулся к Энджи: – Как ты?

      – Запястья ноют, и голова тоже…

      – А в остальном?

      – Настроение в целом скверное.

      Я опять устремил взгляд на пятно света.

      – У нас скверное настроение.

      – Надо думать.

      – Твою мать!

      – Остроумное замечание, – послышалось из-за пятна приглушенного света, и Недотепа с Шатуном негромко прыснули.

      – Остроумное замечание, – эхом откликнулся Недотепа.

      – Мистер Кензи, госпожа Дженнаро, – проговорил Тревор Стоун, – я даю вам слово, что не хочу причинять вам неприятности. Возможно, мне придется вам их причинить, но это будет против моего желания. Мне нужна ваша помощь.

      – Да бросьте вы! – Я поднялся на неверных ногах, Энджи тоже поднялась и встала рядом.

      – Если один из ваших остолопов подвез бы нас домой… – начала Энджи.

      Я схватился за ее руку, так как меня качнуло к дивану, а комната немного накренилась вправо. Шатун ткнул указательным пальцем меня в грудь так легко, что я едва почувствовал касание, и мы с Энджи упали обратно на диван.

      Еще пять минут, сказал я своим ногам, и мы сделаем новую попытку.

      – Мистер Кензи, – предупредил Тревор Стоун, – вы можете опять пробовать встать, а мы можем легким толчком отправлять вас обратно на диван, по моим подсчетам, еще примерно в течение минут тридцати, так что расслабьтесь.

      – Похищение людей, – сказала Энджи, – насильственное задержание… Вам знакомы эти термины, мистер Стоун?

      – Да…

      – Хорошо.