О странах, людях и языках. Для детей и родителей. Надежда Казанцева

переходы тона.

      Гумилев считал: «Так как их на одну меньше, чем Моисеевых… они будут лучше исполняться».

      Сбылся ли прогноз?

      У современных переводчиков, особенно переводчиков-любителей, вполне вольное отношение к названным заповедям. «Я так вижу», – говорят они, делая из восьмистрочного стихотворения поэму строк так на сорок. «Я так вижу» – и мужская рифма заменяется женской. «Вижу я так!» – и вместо написанного ямбом оригинала (помните ямб: «Мой дядя самых честных правил»? ) мы вынуждены наслаждаться дактилем, амфибрахием, а то и вовсе гекзаметром.

      И ладно бы дело касалось перевода стихотворения. Почитали бы, вспомнили бы анекдот:

      – Не нравится мне этот Карузо!

      – А где ты его слушал?

      – Да мне Рабинович напел!

      Так вот, прочитали бы, вспомнили бы анекдот – и всё. А если дело касается перевода песен? Там ведь, пардон, музыкальный размер. Там ведь, пардон, мелодия. Если рисунок текста и музыки совпадают – полдела сделано. Это, по крайней мере, можно петь. Хотя бы чисто технически. А если не совпадают?

      Примечания

      1

      Цифры приведены на момент написания очерка.