Отец Горио. Книга для чиения на французском языке. Оноре де Бальзак

книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      larmes intra muros et extra – (лат.) в самом городе и за его стенами

      2

      All is true – (англ.) Все правда

      3

      les atmosphères catarrhales et sui generis de chaque pensionnaire, jeune ou vieux – болезненные запахи, источаемые каждым молодым или старым жильцом

      4

      Patiras – жалкое зрелище, страстотерпец

      5

      «armoires» – шкафы

      6

      macouba – сорт табака

      7

      Casquettiferes – Фуражконосцы

      8

      un cheval de pur sang – чистокровная лошадь

      9

      femme de race – породистая женщина

      10

      dîme – десятина

      11

      ils dorment comme des souches qui sont – спят, как колоды; колоды и есть

      12

      roitelet – королек (птица)

      13

      Connu, connu! – Дело житейское!

      14

      «santérama» – здоровьерама (здесь и далее – игра слов)

      15

      estomac est descendue osque ad talones – зверски проголодаться

      16

      «froitorama» – студерама, холодерама

      17

      «froidorama» – студень, холодец

      18

      le système de Gall – система Галля – учение о взаимозависимости между формой черепа и морально-этическими, а также умственными способностями.

      19

      «soupeaurama» – супеорама (от слова суп)

      20

      Hé, milord Gâôriotte, il être questionne dé véaus. – Эй, милорд Горио, есть разговор.

      21

      unfeu de file – искра