В плену желания. Джорджетт Хейер

называли себя английские щеголи-денди времен Регентства.

      12

      Трон любви (фр.).

      13

      «Олмакс» – закрытый клуб, в котором устраивались пышные балы; считался местом собрания сливок общества эпохи Регентства.

      14

      Портшез – средство передвижения в виде укрепленного на длинных шестах крытого кресла или ложа, переносимого носильщиками.

      15

      Дамский угодник (итал.).

      16

      Пуаврад – соус с перцем, традиционно подаваемый к мясу дичи.

      17

      Уэртинг – крупный приморский город в историческом графстве Суссекс. В те времена считался модным курортом.

      18

      Мастер – уважительное обращение к сыну титулованной особы в Англии того времени.

      19

      Бричка – легкий двухколесный экипаж для перевозки пассажиров. Кузов мог быть как открытым, так и закрытым и крепился на двух эллиптических рессорах.

      20

      Тильбюри – легкая открытая двухколесная карета с крышей или без нее, созданная в начале XIX века лондонской фирмой «Тильбюри», занимавшейся производством карет на Маунт-стрит.

      21

      Разновидность батиста. (Примеч. ред.)