Гедда Габлер. Генрик Ибсен

он, может быть, не зайдет.

      Тесман. Да, да, пожалуй, это будет вернее, Гедда. А?

      Гедда. И чем скорее, тем лучше. Сейчас же, по-моему.

      Теа (умоляюще). Ах, если бы!..

      Тесман. Сию же минуту. У вас есть его адрес, фру… фру… Эльвстед?

      Теа. Да. (Достает из кармана записку и передает ему.) Вот.

      Тесман. Хорошо, хорошо. Так я пойду… (Осматривается.) Ах да, туфли? А, тут! (Берет сверток и направляется из комнаты.)

      Гедда. Напиши теплое, дружеское письмо. Да подлиннее… как следует.

      Тесман. Ну, конечно.

      Теа. Но, бога ради, ни слова, что это я просила!

      Тесман. Само собой разумеется. А? (Идет через маленькую комнату направо.)

      Гедда (близко подойдя к Теа, улыбается и говорит вполголоса). Вот так. Это называется одним ударом убить двух зайцев.

      Теа. То есть как это?

      Гедда. Вы не поняли? Надо было выпроводить его.

      Теа. Да… писать письмо…

      Гедда. А мне… поговорить с вами наедине.

      Теа (смущенно). О том же?

      Гедда. Именно.

      Теа (испуганно). Но больше ведь ничего нет, фру Тесман! Право, ничего!

      Гедда. Ну нет, есть… И даже много. Настолько-то я сумела понять. Присядем же и поговорим начистоту. (Принуждает Теа сесть в кресло около печки и сама садится рядом на пуф.)

      Теа (беспокойно поглядывая на часы). Но, милая, дорогая фру Тесман… я уже собиралась было уходить…

      Гедда. Время, верно, еще терпит… Ну? Расскажите же мне теперь, как вам живется дома, в семье?

      Теа. Ах, как раз об этом мне меньше всего хотелось бы говорить.

      Гедда. Ну, мне-то, милая?.. Господи, мы ведь учились вместе.

      Теа. Да… но вы были классом старше… Ах, как я вас боялась тогда!

      Гедда. Боялись? Меня?

      Теа. Да, ужасно. Вы все, бывало, теребили меня за волосы, когда мы встречались с вами на лестнице.

      Гедда. Да неужели?

      Теа. А раз даже сказали, что спалите мне их.

      Гедда. Ну, понятно, я шутила!

      Теа. Да, но я была такая глупая тогда… А потом… во всяком случае… мы и вовсе разошлись… Мы ведь принадлежали совсем к разным кругам.

      Гедда. Так попробуем хоть теперь немножко сблизиться друг с другом. Слушайте! В институте мы были на «ты» и называли друг друга просто по имени…

      Теа. О нет, вы, право, ошибаетесь.

      Гедда. Ничуть. Я это отлично помню! Так будем же подругами, как в старину… (Подвигается к ней.) Вот так. (Целует ее в щеку.) Теперь говори мне «ты» и зови меня Геддой!

      Теа (жмет и гладит ее руки). Сколько ласки и участия!.. Я совсем к этому не привыкла!

      Гедда. Ну, полно… И я буду говорить тебе по-прежнему «ты» и называть моей милой Торой.

      Теа. Меня зовут Теа.

      Гедда. Ах да, конечно. Я и хотела сказать Теа. (Смотрит на нее с участием.) Так ты не привыкла к ласке и участию, Теа? В собственной своей семье?

      Теа. Да если бы у меня была семья. Но ее нет. И не было никогда.

      Гедда