Гедда Габлер. Генрик Ибсен

портьеры. Свет будет не так резок.

      Тесман (у дверей). Да, да… Ну вот, Гедда, теперь у тебя и тень, и свежий воздух.

      Гедда. Да, свежий воздух тут кстати. Столько цветов… Но, друг мой… Не желаете ли вы присесть, фрекен Тесман?

      Фрекен Тесман. Нет, благодарю вас. Теперь я ведь знаю, что у вас все благополучно, и слава богу! Пора домой! Там больная моя ждет меня, не дождется.

      Тесман. Пожалуйста, передай от меня тысячу поклонов и скажи, что я сам загляну попозже.

      Фрекен Тесман. Хорошо, непременно. Ах, вот еще что, Йорген. Чуть не забыла. (Роется в кармане.) Я кое-что тебе принесла.

      Тесман. Что же именно, тетя? А?

      Фрекен Тесман (вынимает какой-то плоский пакет, завернутый в газетную бумагу и передает ему). А вот, посмотри, дорогой мой!

      Тесман (развертывает). Боже мой! Ты сберегла их, тетя Юлле!.. Гедда! Это просто трогательно! А?

      Гедда (у этажерки направо). Что такое, мой друг?

      Тесман. Туфли! Мои старые утренние туфли!

      Гедда. Ах, вот что. Помню, ты часто вспоминал о них во время поездки.

      Тесман. Да, мне их ужасно недоставало. (Подходит к ней.) Вот они, посмотри, Гедда!

      Гедда (переходя к печке). Право, меня это мало интересует.

      Тесман (идя за ней). Подумай… тетя Рина сама вышила их мне… лежа больная в постели! О, ты не поверишь, сколько связано с ними воспоминаний!

      Гедда (у стола). Не для меня же, собственно.

      Фрекен Тесман. Гедда правду говорит, Йорген.

      Тесман. Но мне кажется, теперь, когда она вошла в семью…

      Гедда (перебивая). Вряд ли, однако, мы уживемся с этой прислугой, Тесман.

      Фрекен Тесман. Не уживетесь… с Бертой?

      Тесман. Милая… что это тебе вздумалось? А?

      Гедда (указывая рукой). Посмотри, оставила тут на стуле свою старую шляпку.

      Тесман (испуганно роняя туфли). Гедда!

      Гедда. Подумай… вдруг бы кто-нибудь вошел и увидел?

      Тесман. Но, Гедда же! Ведь это тетина шляпка!

      Гедда. Да?

      Фрекен Тесман (берет шляпу). Моя. И, собственно говоря, вовсе не старая, милая фру Гедда.

      Гедда. Признаюсь, я не разглядела ее хорошенько, фрекен Тесман.

      Фрекен Тесман (завязывая ленты шляпы). И, сказать по совести, надета в первый раз.

      Тесман. И какая нарядная, просто прелесть.

      Фрекен Тесман. Так себе, так себе, дружок. (Осматривается.) Зонтик?.. А, вот! (Берет зонтик.) И это тоже мой… (бормочет), а не Берты.

      Тесман. Новая шляпка и новый зонтик! Подумай, Гедда!

      Гедда. Очень красиво, прелестно.

      Тесман. Не правда ли? А?.. Ну, а ты, тетя, прежде чем уйти… посмотри хорошенько на Гедду. Какая она у нас красивая, прелесть!

      Фрекен Тесман. Дружок мой, это ведь не новость. Гедда и всегда была прекрасна. (Кивает головой и направляется к выходу направо.)

      Тесман (следуя за ней). Да, но ты заметила, как она расцвела, пополнела за поездку?

      Гедда