Те, кто уходит и те, кто остается. Элена Ферранте

ему помериться силой рук. Я помогала сестре убрать со стола и имела неосторожность спросить у матери на кухне:

      – Ну и как тебе?

      – Кольцо?

      – Нет, Пьетро.

      – Некрасивый: ноги кривые.

      – Папа был не лучше.

      – Ты что-то имеешь против своего отца?

      – Нет, ничего.

      – Вот и помолчи, а то ты только с нами смелая.

      – Неправда.

      – Да ну! А что же ты тогда позволяешь собой командовать? Видите ли, у него принципы… А у тебя что же, нет их? Можешь ты заставить себя уважать?

      – Мам, – вмешалась Элиза, – Пьетро – культурный человек, ты же не знаешь, что значит быть по-настоящему культурным человеком…

      – А ты прямо знаешь! Помолчи, а не то надаю. Видела, что у него с прической? Разве может культурный человек ходить такой нечесаный?

      – Быть культурным – не значит обладать какой-то внешностью, это особый склад характера.

      Мать чуть не ударила ее, но сестра рассмеялась и утащила меня с кухни.

      – Как же тебе повезло, Лену, – сказала она весело. – Какой он милый! И как любит тебя! Он ведь подарил тебе семейную реликвию, бабушкино кольцо, да? Покажешь?

      Мы вернулись в столовую как раз в тот момент, когда вся мужская половина семейства собралась испытать силу рук моего жениха: им очень хотелось показать, что они превосходят профессора хотя бы физически. Он не отступил: снял пиджак, засучил рукава рубашки и сел за стол. Он проиграл и Пеппе, и Джанни, и моему отцу. Но меня изумило, как он старался выиграть. Он побагровел, у него проступила вена на лбу, он кричал, что его соперники играют против правил, и упорно сражался с Пеппе и Джанни, тягавшими штангу, и с отцом, привыкшим отвинчивать гайки двумя пальцами. Все время, пока они состязались, я боялась, что он даст им сломать себе руку, лишь бы не проиграть.

      23

      Пьетро пробыл с нами три дня. Отец и братья быстро привязались к нему. Последние особенно были рады тому, что он не задавался и проявлял к ним интерес, хотя в школе их считали бездарями. Мать, напротив, вела себя с ним не особенно дружелюбно и только накануне его отъезда оттаяла. Это было в воскресенье. Отец сказал, что хочет показать зятю все красоты Неаполя, тому понравилась идея, и он предложил поужинать где-нибудь всем вместе.

      – Мы пойдем в ресторан? – нахмурилась мать.

      – Да, синьора, нам есть что отметить.

      – Лучше я сама приготовлю ужин, мы же обещали накормить тебя запеканкой.

      – Спасибо, синьора, но вы и так слишком много для меня сделали.

      Во время сборов мать отвела меня в сторону и спросила:

      – А платить он будет?

      – Да.

      – Уверена?

      – Конечно, мам, он же нас пригласил.

      Утром, празднично одетые, мы отправились в центр. И тут случилось то, что поразило меня до глубины души. Поначалу отец взял на себя роль гида. Он показал гостю замок Маскио Анджоино, Королевский дворец, статуи правителей,