Принцип оборотня (сборник). Клиффорд Саймак

в будущее уже на пять секунд. На пять секунд, мистер Адамс. А за пять секунд часы протикают пять раз, за пять секунд можно успеть вдохнуть и выдохнуть. Вот и все. Но это – отправная точка. Точка отсчета всего на свете.

      – Например, путешествий во времени?

      Незнакомец кивнул.

      – Я в это не верю, – отрезал Адамс.

      – Именно этого я и опасался.

      – За последние пять тысяч лет, – продолжал Адамс, попыхивая трубкой, – мы освоили Галактику…

      – «Освоили» – не совсем верное слово, если позволите…

      – Ну ладно. Захватили, завоевали. Как вам больше нравится. И обнаружили массу удивительных вещей. Гораздо более удивительных, чем могли предполагать. Но никаких путешествий во времени, заметьте! – Он указал на звезды. – Во всей Вселенной еще никто не путешествовал во времени. Никто!

      – А теперь это произошло, – возразил незнакомец. – Произошло две недели назад, когда Майклсон вошел в глубь времени всего на секунду. Это начало. Важно начать.

      – Ну хорошо, хорошо, – согласился Адамс. – Предположим, что так оно и есть. Что вы действительно человек, который лет так через сто займет мое место. Допустим, вы на самом деле из будущего. Но для чего, скажите ради всего святого, для чего вы прибыли сюда?

      – Для того чтобы предупредить вас о возвращении Саттона.

      Адамс пожал плечами:

      – Да я и сам бы узнал в свое время. Зачем меня предупреждать? Вернется так вернется, и слава богу.

      – Когда Саттон вернется, – холодно ответил незнакомец, – он должен быть убит.

Глава 2

      Небольшой, изрядно потрепанный звездолет медленно и плавно, как перышко, опускался на поле, озаренное первыми лучами солнца.

      В кресле пилота сидел бородатый мужчина в одежде, потрепанной не меньше, чем корабль. Чудовищное напряжение чувствовалось в его позе.

      Непривычно, вертелось в голове. Жутко тяжело и непривычно управлять такой махиной, следить за расстоянием и скоростью… Заставлять тонны металла мягко опускаться, сопротивляясь чудовищной силе притяжения… Намного труднее, чем оторваться от поверхности. Тогда просто не было другой мысли, кроме той, что эта махина не имеет права не подняться, не взлететь…

      Сильнейшая вибрация сотрясла корабль. Казалось, он вот-вот развалится на части. Неимоверным усилием воли человек превозмог вибрацию. Корабль продолжал плавный спуск. Теперь до поверхности поля оставалось всего несколько футов.

      Уверенно, почти беззвучно корабль коснулся земли.

      Еще несколько минут человек сидел в кресле не шелохнувшись, напряженно, затем окаменевшие мышцы одна за другой начали расслабляться.

      Устал, думал человек. Труднее работы у меня, пожалуй, в жизни не было. Еще бы пару миль, и я бы не выдержал и разбил корабль…

      Вдали, на краю поля, возвышались какие-то постройки. От них отделилась черная точка – автомобиль.

      …Сквозь трещины в кабину проникал ветерок. Он щекотал лицо, напоминал, торопил…

      Дышать! – сказал себе человек. Когда они подъедут, ты должен дышать. Дышать должен, потом должен