Две недели ожидания. Сара Райнер

произошло, но вода уже ей по пояс, холодная и будоражащая. Она поворачивается лицом к отцу, который ступает в воде медленнее, толкая перед собой матрас, и широко улыбается.

      – Я впереди, а ты позади? – говорит он, похлопав рукой по матрасу.

      – Я впереди! – восклицает Лу, карабкается на матрас, и пластик поскрипывает.

* * *

      Лу просыпается и не понимает, где она находится. На то, чтобы это осознать, уходит пара минут. Свет приглушен. Работает телевизор. Звук на минимуме. Какая-то девица в облегающем платье призывает зрителей играть в азартные игры онлайн. София спит на кресле напротив, запрокинув голову, и чуть слышно похрапывает. В руке опасно накренилась недопитая бутылка пива.

      Лу медленно садится, потом встает и на цыпочках подходит к Софии. Она осторожно пытается высвободить бутылку из ее пальцев.

      Та вздрагивает, открывает глаза и удивленно смотрит на Лу снизу вверх.

      – Hola…[16] – До нее не доходит, что делает Лу. – Ох, прости.

      – Ничего. Я беспокоилась, что ты прольешь. – Лу ставит бутылку на пол.

      – Да, ты права. Ой, я заснула. Который час?

      – Чуть за полночь.

      София зевает.

      – Я так устала.

      – И я.

      Лу выключает телевизор, возвращается к Софии, протягивая руки.

      – Пойдем в постельку!

      София берет ее за руки.

      – Спасибо!

      Ох! Она довольно тяжелая. Обе забыли, что Лу нельзя ничего поднимать, но она только что это сделала. Она садится на пуховую перину. Студия слишком маленькая, и кровать совсем близко.

      – Можешь помочь мне разуться?

      – Конечно! – Все еще спросонок София присаживается на корточки, развязывает шнурки и тихонько стаскивает ботинки, затем аккуратно ставит их рядом. Лу наблюдает.

      – Прости…

      – Все нормально.

      – Нет, не нормально! Я ужасно себя вела!

      Лу криво улыбается.

      – Да.

      – Я не знаю, что на меня нашло. Я вела себя как идиотка.

      – Угу.

      Может, думает Лу, все еще наладится.

      Потом София яростно трет глаза, словно это поможет четче видеть, вздыхает и садится на корточки в метре от Лу. Ее голос звучит тихо и жалобно.

      – Я не могу… ребенка… ты понимаешь.

      Лу вздыхает.

      – Понимаю.

      София начинает плакать. Лу садится рядом, скрестив ноги, пусть даже швы натягиваются, пока она сползает к Софии, да и деревянный пол удобным можно назвать с большой натяжкой. Лу снова берет обе руки Софии в свои.

      Неправильно как-то, думает она. Это София должна меня утешать, ну да ладно. Как есть, так и есть.

      – Я не готова, – говорит София.

      Лу смеется, почти горько.

      – Я сама не уверена, что я готова.

      – Ты знаешь, о чем я.

      Лу кивает.

      – Но я не могу… стоять у тебя на пути.

      – Нет.

      – Это было бы ужасно, ты бы возненавидела меня до конца жизни. – София смотрит на нее. И снова эти огромные карие глаза, но сейчас они

16

Привет (исп.).