Лучшие повести и рассказы о любви в одном томе. Александр Сергеевич Пушкин

чистокровная кобыла с сухой, оскалистой мордой, черными глазами навыкате, с оленьими ногами, немного поджарая, но красивая и горячая как огонь – для Марьи Николаевны; могучий, широкий, несколько тяжелый конь, вороной, без отмет – для Санина; третья лошадь назначалась груму. Марья Николаевна ловко вскочила на свою кобылу… Та затопала ногами и завертелась, отделяя хвост и поджимая круп, но Марья Николаевна (отличная наездница!) удержала ее на месте: нужно было проститься с Полозовым, который, в неизменной своей феске и в шлафроке нараспашку, появился на балконе и махал оттуда батистовым платочком, нисколько, впрочем, не улыбаясь, а скорее хмурясь. Взобрался и Санин на своего коня; Марья Николаевна отсалютовала г-ну Полозову хлыстиком, потом ударила им свою лошадь по выгнутой и плоской шее: та взвилась на дыбы, прыгнула вперед и пошла щепотким, укрощенным шагом, вздрагивая всеми жилками, собираясь на мундштуке, кусая воздух и порывисто фыркая. Санин ехал сзади и глядел на Марью Николаевну; самоуверенно, ловко и стройно покачивался ее тонкий и гибкий стан, тесно и вольно охваченный корсетом. Она обернула голову назад и подозвала его одними глазами. Он поравнялся с нею.

      Примечания

      1

      Да здравствует Генрих Четвертый! (франц.)

      2

      Если это не любовь, так что же? (итал.)

      3

      внезапным (совр.)

      4

      Сен-Прё (франц.).

      5

      Наше замечание остается в силе (лат.).

      6

      Тубо, Сбогар, сюда… (франц.)

      7

      Моя дорогая (англ.).

      8

      По-дурацки (фасон узких рукавов с пуфами у плеча) (франц.).

      9

      (У) госпожи де Помпадур (франц.).

      10

      Оставьте же меня, сударь; с ума вы сошли? (франц.)

      11

      «Добрый вечер!» (нем.).

      12

      В стиле Ван Дейка (фр.).

      13

      женщиной весьма вульгарной (фр.).

      14

      гадкие денежные дела (фр.).

      15

      «Парижанин» (фр.).

      16

      «Что я для нее?» (фр.).

      17

      С манерой гризетки (фр.).

      18

      Господа (фр.).

      19

      Женщиной, способной на что угодно (фр.).

      20

      С глазу на глаз? (фр.).

      21

      Дословно: