Последняя жемчужина. Лия Флеминг

знать только мы двое. Поскольку в рекомендации, полученной от Блейков, говорится о том, что вы девушка способная, и я нахожу вашу работу удовлетворительной, возможно, пришло время употребить и другие ваши умения для пользы дела. А помощник будет делать то, что ему велено.

      Примечания

      1

      Жемчужницы – род пресноводных двустворчатых моллюсков, производящих жемчуг.

      2

      Шотландские странники – коренные жители Шотландии, ведущие подобный цыганскому бродячий образ жизни.

      3

      Один из самых знаменитых английских сыров; его начали изготавливать монахи еще в XI столетии. Существует несколько разновидностей сыра уэнслидейл.

      4

      Тир на Ног – в верованиях кельтов легендарный край вечной молодости.

      5

      Гой – не иудей, иноверец.

      6

      1 ярд равен 91,5 см.

      7

      На самом деле жемчужница европейская называется Margaritifera margaritifera.

      8

      Гран – единица веса, равная примерно 65 мг.

      9

      Утренняя гостиная – освещаемая утренним солнцем гостиная в богатых старинных английских домах.

      10

      Мастер – обращение слуг к сыну хозяина.

      11

      Serenity – спокойствие (англ.).

      12

      Традиционный аттракцион на английских ярмарках.

      13

      Фут – мера длины, равная примерно 30 см.