Кавалер Красного замка. Александр Дюма

как молодая девушка.

      Женевьева улыбнулась.

      – Скажите лучше, – продолжала она, – что между вами нет взаимной симпатии, и тогда я, может быть, поверю вам. Вы от природы пылки, одарены блестящим умом, принадлежите свету. Моран торговец и химик. Он робок и скромен… Эти робость и скромность не позволяют ему сделать первый шаг.

      – Да кто же просит его делать первый шаг ко мне? Я их сделал пятьдесят. Он ни одного навстречу. Нет, – продолжал Морис, покачав головой, – нет, это, наверное, не то.

      – Так что же?

      На другой день после этого объяснения с Женевьевой он прибыл к ней в два часа пополудни и застал ее готовой выехать.

      – А, добро пожаловать, – сказала Женевьева. – Вы не откажетесь быть моим кавалером?

      – Куда вы едете? – спросил Морис.

      – Я еду в Отейль. Погода прекрасная, мне хотелось бы пройтись. Карета отвезет нас за заставу, где и будет дожидаться, а потом мы пешком проберемся до Отейля, и когда я сделаю все, что мне нужно, мы возвратимся в ней домой.

      – О, – сказал восхищенный Морис, – какое очаровательное препровождение дня вы предлагаете мне!

      Молодые люди отправились. Проехав Пасси, они вышли из кареты на опушке леса и продолжали прогулку пешком.

      Дойдя до Отейля, Женевьева остановилась.

      – Подождите меня в конце парка, я возвращусь к вам, когда кончу свои дела.

      – К кому вы идете? – спросил Морис.

      – К одной приятельнице.

      – К которой я не могу вас проводить?

      Женевьева покачала головой и улыбнулась.

      – Невозможно, – сказала она.

      Морис закусил губы.

      – Хорошо, – сказал он, – я подожду.

      Примечания

      1

      «Тщетно пастух Аристей убегал от Пенейской долины» (лат.). – Вергилий, «Георгики», IV, 317.

      2

      Преждебывший, прежний (ci-devant) – так называли тогда аристократов, в ознаменование того, что аристократия отжила свой век. – Примеч. перев.

      3

      Частица «де» и «дю» перед фамилией французов, как «фон» у немцев, указывает на дворянское происхождение.