Цензор снів. Юрій Винничук

1971 року у Відні

      8

      Аґрафка – шпилька.

      9

      Пан Едзьо – те саме, що кльозет.

      10

      Газардист – азартний гравець.

      11

      Газард – азарт.

      12

      Фордансер, дансер – фаховий танцівник, найнятий ресторацією для заохочення публіки.

      13

      Карнет – маленька картонна папочка, в яку вкладали рахунки в ресторанах.

      14

      Емерит – пенсіонер.

      15

      Мельоник – капелюх з вузькими крисами, який був модний за Австрії.

      16

      Райдувати – їздити.

      17

      Адресар – адресова книжка.

      18

      Пів чорної – маленька порція кави.

      19

      Анцуґ – костюм.

      20

      Цюпа – в’язниця.

      21

      Меценат – адвокат.

      22

      Крават – краватка.

      23

      Аршеник – арсен, миш’як.

      24

      Ґранда – компанія.

      25

      Мундуровий – той, хто носить мундир: залізничник, пожежник, поліцай і т. д.

      26

      Корсо – місце, де любили прогулюватися львів’яни, те саме, що «стометрівка», тепер проспект Шевченка.

      27

      Папільотки на голові крутити – у значенні «морочити голову». Папільотки – бігуді.

      28

      Майхер – ніж.

      29

      Язда – геть.

      30

      Пенцак – перловка.

      31

      Шмір – мастило.

      32

      Шварц Йосип – член КПЗУ, український письменник, публікував прозу в галицькій пресі під псевдонімом Йосип Чорненький, виїхав до СССР і був репресований, по війні виїхав до США та опублікував спогади.

      33

      Клявіс – ключник.

      34

      Цувакс – новак.

      35

      Хатранка – обшук.

      36

      Кіндер – блатняк.

      37

      Трагач – вантажник.

      38

      Перемитництво – контрабанда.

      39

      Гесики – різні дрібні речі.

      40

      Кракідали – місцина за Оперним театром.