Чертоги памяти. Джулиан Седжвик

стоял у окна, широко расставив короткие кривые ноги, и глядел на гавань, Рикар задумчиво сидел в кресле, подпирая подбородок длинными пальцами.

      Иногда они собирались по двое, по трое в ногах кровати, торопливо перешептывались, думая, что он спит. Сквозь забытье к Дэнни просачивались отдельные отрывки – слова, не имевшие смысла, но словно взывающие к нему, требующие внимания.

      Замора, обращаясь к Син-Син:

      – …Позвони мне, как будешь знать точно. Я поговорю с остальными. Pero[2] обещать ничего не могу…

      Син-Син – Заморе:

      – Но спросить-то можешь. Хотя бы для меня это сделай!

      Замора – уже Лоре:

      – …очень не хочется пока тревожить мальчонку. Придется уж тебе самой ему все рассказать.

      – Вот спасибо! – яростным шепотом отзывается Лора. – Послушай, самое главное для нас сейчас, черт возьми, – охранять его как следует.

      Дэнни заворочался под одеялом, точно пловец, который разворачивается в конце плавательной дорожки, ухватывая обрывки беседы, но снова уносясь в глухую толщу воды вокруг. Будет еще время все узнать. А пока главное – держаться на плаву. Не уйти под воду. Не утонуть.

      Однако через три дня после бегства Замора разбудил его, крепко встряхнув за плечо. Занавески были раздернуты, над Гонконгом сгущались синие сумерки, над гаванью, на фоне удушающе-низких туч, пылали неоновые огни.

      – Очнись. Мистер Дэнни! Мне пора уезжать, amigo[3].

      Дэнни силился понять, о чем это он:

      – Уезжать? Куда уезжать?

      – Надо успеть на самолет. У меня важная встреча на родине – в Барселоне. Добрая старая Каталония![4]

      – Майор, мне надо с вами поговорить…

      Дэнни потер глаза и заморгал, силясь прогнать остатки сна и прийти в себя.

      – Будет еще время, и скоро, – отозвался карлик, изо всех сил стараясь успокоить мальчика. – Я и так мешкал здесь сколько мог, чтобы убедиться, что с тобой все в порядке. – Он улыбнулся. – А теперь наконец приобщусь к высоким технологиям. Сможем общаться в этом, как его, скайпе.

      – Я… я… – Дэнни пытался подобрать слова, но в голове расплывался туман.

      – Мне правда пора, amigo. Такси ждет. Не то подведу людей, а ты же знаешь, я этого терпеть не могу.

      – Но…

      – Отдыхай. Выздоравливай. Поговорим потом. Adios[5], дружище.

      Замора отвернулся и деловитой походкой направился к двери. Однако на полпути остановился и оглянулся. По лицу его расплылась ласковая улыбка:

      – Carajo![6] Против нас у них ни единого шанса!

      И с этими словами ушел.

      – Майор!

      Дэнни попытался встать, но не смог: ватные ноги запутались в толстом одеяле. С огромным усилием мальчик сел на краю постели, пытаясь стряхнуть дурман и найти в себе новые силы. Надо догнать майора!

      Эти вялые попытки прервал резкий стук в дверь. Неужели Замора вернулся?

      – Да?

      Но когда дверь отворилась, за

2

Но только (исп.).

3

Друг (исп.).

4

Каталония – автономная область на северо-востоке Испании, считающая, что в культурном и политическом отношении отличается от остальных частей страны. (Древнее государство Каталония включало в себя и кусочек Франции.) Жители Каталонии в основном говорят на каталане – смеси французского с испанским.

5

До свидания (исп.).

6

Черт возьми! (исп.)