Российский колокол №7-8 2016. Коллектив авторов

в хитросплетения английской грамматики, чужие сравнения и метафоры, красочные фразы, понятные лишь носителям языка, да таким посвященным, как он, знающим его в совершенстве. Тоже своеобразная магия. Его труд дает книге крылья, которые могут перенести ее через границы и языковые барьеры, дать ей миллионы читателей на огромных пространствах от Балтики до Японского моря, обогатив и их, в свою очередь, тем, что в ней содержится. Арсений старался браться лишь за стоящие книги, которые реально позволяли ему ощутить важность своего труда. Конечно, попадался и заказной мусор, работу с которым оправдывали только приличные суммы, пополнявшие банковский счет, но эта была не такова. Каждая ее страница стоила затраченного времени и усилий. И погружаясь в нее, Арсений временно забывал обо всем на свете. Даже об Ане.

      Работа приближается к концу. От этого одновременно и радостно, и, почему-то, тревожно. Но разбираться в собственных эмоциях сейчас недосуг. Программа на остаток дня жесткая: работа, ритуал и решающий разговор с Аней.

* * *

      «Аня, привет!»

      «Привет! Как твои дела?»

      «Да у меня все нормально – пашу, как проклятый. Хочу на следующей неделе заслать перевод в издательство».

      «То есть, закончишь?)»

      «Надеюсь, да».

      «Очень хорошо)))»

      «Ты так за меня рада, или есть какие-то особые причины?»

      «И то, и другое. Хорошо, что ты развяжешься с этой работой, получишь деньги и возможность устроить себе маленькие каникулы». Это послание заканчивается смайлом, улыбающимся до ушей.

      «Давай уже, колись – заинтриговала!»

      «Тут такое дело – у нас командировка нарисовалась в ваши края.)) На пятницу, субботу и воскресенье. Работать будем в пятницу весь день, а в субботу и воскресенье – только до обеда. Дни будут свободные, понимаешь?)))»

      У Арсения буквально обрывается сердце. Господи, неужели он не спит? Неужели все взаправду?!

      «Да это же просто замечательно! (смайл – большой палец вверх) Значит, я тебя, наконец, увижу?)))»

      «А я тебя)))»

      «Слушай, я тебе такую культурную программу организую! У нас, конечно, не Москва и не Питер, но тоже есть, что посмотреть!»

      «Давай-давай, постарайся! (подмигивающий смайл)»

      «Когда тебя встречать?»

      «Встречать меня не надо. Мы делегацией целой приедем, и нас будет кому встретить. Отвезут сначала в гостиницу, а потом на работу. Когда отстреляемся, я тебе кину СМС, а потом приеду. Возьму такси. Только адрес свой дай».

      «Белореченская 16, квартира 42. Это третий подъезд, третий этаж».

      «Отлично! Значит, в пятницу вечером будь дома!»

      «Да куда я денусь? После такого-то анонса?)»

      «Только знаешь, эти дни я могу появляться в сети нерегулярно – дел будет много перед поездкой. В общем, если что, не теряй. Сможешь, зато, спокойно поработать, не отвлекаясь (подмигивающий смайл)»

      «Понял. Жаль, конечно… Буду ждать».

      «В пятницу вечером и в выходные наговоримся,