Античная трагедия. Софокл

основу всякой памяти.

      Я первый, кто животных приучил к ярму,

      И к хомуту, и к вьюку, чтоб избавили

      Они людей от самой изнурительной

      Работы. А коней, послушных поводу,

      Красу и блеск богатства, я в повозки впряг.

      Не кто иной, как я, льняными крыльями

      Суда снабдил и смело по морям погнал.

      Вот сколько ухищрений для людей земных

      Придумал я, злосчастный. Мне придумать бы,

      Как от страданий этих самому спастись.

      Предводительница хора

      Позорной мукой сломлен, растерялся ты

      И духом пал, как скверный врач пред собственной

      Болезнью. Ты найти не в силах снадобья,

      Которое тебя же исцелить могло б.

      Прометей

      Еще не так ты удивишься, выслушав

      Других искусств, открытых мною, перечень.

      Важнейшее сначала. Прежде не было

      Спасенья от болезней. Ни травы такой,

      Ни мази, ни питья не знали смертные

      И гибли без лекарства до тех пор, пока

      Я всяких смесей болеутоляющих

      Не указал им, чтоб любой пресечь недуг.

      Я ввел разнообразные гадания

      И первый распознал, какие сбудутся

      Сны и какие – нет. И темных знамений,

      Да и примет дорожных объяснил я смысл.

      Полет когтистых птиц я людям тщательно

      Растолковал: какие предвещают зло,

      Какие – благо, каковы обычаи

      У каждой, как враждуют меж собой они,

      Как любят птицы, как летают стаями,

      Какого цвета, гладкости какой богам

      Угодны потроха и виды разные

      И печени и желчи – все открыл я им.

      Огузки в туке и огромный окорок

      Я сжег, чтоб смертных труднопостижимому

      Искусству вразумить, и знаков огненных

      Смысл, непонятный прежде, объяснить сумел.

      Вот как все было. А богатства, скрытые

      В подземных недрах, – серебро и золото,

      Железо, медь, – кто скажет, что не я, а он

      Их обнаружил первым и на свет извлек?

      Короче говоря, одну ты истину

      Запомни: все искусства – Прометеев дар.

      Предводительница хора

      О людях непомерно не пекись теперь,

      А о своих подумай бедах. Верю я,

      Что день настанет – ты из плена вырвешься

      И будешь так же, как сегодня Зевс, могуч.

      Прометей

      Еще не хочет Мойра всевершащая

      Исполнить это. Только после тысяч мук

      И после тысяч пыток плен мой кончится.

      Умение любое – пред судьбой ничто.

      Предводительница хора

      А кто же правит кормовым веслом судьбы?

      Прометей

      Три Мойры да Эринии, что помнят все.

      Предводительница хора

      Так что же, Зевс им уступает силою?

      Прометей

      И Зевс от предрешенной не уйдет судьбы.

      Предводительница хора

      Что, кроме вечной власти, суждено ему?

      Прометей

      На это не отвечу, не выспрашивай.

      Предводительница