Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица. Льюис Кэрролл

и Пес как-то раз

      помирились на час,

      чтоб спастись сообща

      от мышиной возни.

      И когда Кот и Пес

      обсудили вопрос,

      то подпольную Мышь

      осудили они.

      Мышка в крик: «Что творят!

      Пусть придет адвокат!

      Правосудье вершить

      можно только при нем!».

      «Адвокат? Пусть придет!

      Но сперва, – молвил Кот, —

      в исполнение мы

      приговор приведем!».

      – Тебе что, не интересно? – ни с того ни с сего набросилась Мышь на Алису. – Почему ты меня совсем не слушаешь?

      – Прошу прощения, – робко возразила Алиса, – я слушаю вас вместе со всеми. По моим подсчетам, вы переходили с пятого извива на шестой.

      – С пятого извива?.. Извини, но ты спятила! – взорвалась Мышь. – Нет, с такою, как ты, видно, каши не сваришь!

      – Почему? – искренне удивилась сбитая с толку Алиса и тут же с готовностью предложила свои услуги: – Если хотите, мы можем попробовать.

      – Не хочу! – окончательно вышла из себя Мышь! – Не хочу слышать этот бред! Я к тебе всей душой, а ты надо мной насмехаешься!

      – И не думала! – оправдывалась Алиса. – Это вы все время обижаетесь по пустякам.

      Мышь пробормотала что-то нечленораздельное и пустилась бежать.

      – Вернитесь, пожалуйста! – попыталась остановить ее Алиса. – Мы же не дослушали вашу грустную историю!

      – Пожалуйста, вернитесь! – дружно подхватили все эту просьбу.

      Мышь с раздражением качнула головой и прибавила ходу.

      – Досадно, что все так вышло, – заметил Попугай Чик после того, как Мышь покинула общество.

      Какая-то Жаба-мама пожилых лет тут же воспользовалась случаем преподать урок своей молоденькой дочери.

      – Вот что получается, дорогая, когда не умеют управлять своими страстями.

      – Ах, мама! – с неудовольствием ответила Жаба-дочь. – Кто бы говорил! Вы, с вашим характером, и улитку из себя выведете!

      – Эх, если бы здесь была моя Дина! – вслух пожалела Алиса. – Уж она-то заставила бы Мышь вернуться.

      – Осмелюсь спросить, – ввернул Попугай Чик, – кто такая, эта ваша Дина?

      – Это моя кошка! – ответила Алиса с воодушевлением (когда речь заходила о ее любимице, она не могла оставаться равнодушной). – Знаете, как здорово она ловит мышей! А как охотится на птиц! Это надо видеть! Только заметит – сразу ам! – и нет птички!

      Это краткое сообщение произвело на слушателей неизгладимое впечатление.

      Некоторые птицы тут же, не простясь, улетели. Одна старая Сорока, зябко кутаясь в шаль, сказала:

      – Засиделась я с вами. А ведь ночная прохлада не сулит ничего хорошего моему горлу.

      И тоже улетела.

      Канарейка принялась дрожащим голоском созывать птенцов:

      – Дети, дети, домой! Пора спать!

      Короче