Алиса в Стране чудес. Алиса в Зазеркалье. Охота на Крысь. Перевод Юрия Лифшица. Льюис Кэрролл

продолжаем мокнуть! – печально сказала Алиса. – Так мне нипочем не высохнуть.

      – Прошу слова! – самым серьезным образом заявил Дронт. – Позвольте мне предложить следующее: во-первых, прекратить прения по интересующему всех нас вопросу; во-вторых, изыскать более эффективный способ…

      – Я попрошу вас не выражаться, – прервал его Орленок. – Среди нас дети. И потом, нельзя говорить на языке, которого никто из присутствующих не понимает, в том числе и вы сами.

      Орленок, пряча улыбку, отвернулся. Птицы захихикали.

      – Я хотел сказать, – обиделся Дронт, – что лучший способ просохнуть – это круготня.

      И умолк в ожидании вопроса.

      Присутствующие с вопросами не спешили. Алиса решила прервать затянувшуюся паузу, хотя ее нисколько не заинтересовало предложение Дронта.

      – Что такое «круготня»? – спросила она.

      – Этого словами не передашь, – оживился Дронт. – Делайте, как я, и все.

      (Для желающих поиграть в эту игру в один из зимних дней я подробно опишу действия Дронта.)

      Во-первых, Дронт начертил на земле нечто, напоминающее окружность. («Точность фигуры, в нашем случае, не важна», – объяснил он); во-вторых, велел всем рассчитаться не по порядку номеров и расположиться по окружности точно не по росту; а в-третьих, он не дал команды «На старт! Внимание! Марш!», после чего все, как по команде, разом бросились бежать куда кому вздумается. Спортсмены останавливались и продолжали бег по собственному усмотрению, и никого из них, похоже, не интересовало, когда состязание окончится. Спустя полчаса после начала гонок, когда все как следует обсохли, Дронт внезапно крикнул:

      – Финиш! Соревнование завершено!

      Запыхавшиеся спортсмены обступили его и потребовали назвать победителя.

      Дронт задумался. И даже приставил палец ко лбу (именно в таком виде обычно изображают великих людей вообще и Шекспира в частности). Все остальные терпеливо ждали и молчали. Наконец его осенило.

      – В этой игре проигравших не бывает. Победили все, и все победители будут награждены, – сказал он.

      – А кто нас будет награждать? – дружно спросили победители.

      – Как это – кто? – удивился Дронт и ткнул крылом в сторону Алисы. – Естественно, она.

      Все тут же окружили ее и загалдели:

      – Награждай! Награждай!

      Этого Алиса никак не ожидала. В смущении она сунула руку в кармашек платья и нашарила там коробочку с леденцами. (К счастью, слезы внутрь не просочились.) Алиса открыла коробку и принялась оделять леденцами участников состязания. Каждому досталось по одному. Сама же она осталась без награды.

      – А как быть с нею? – спросила Мышь. – Ведь она тоже победитель.

      – Разумеется, – серьезно сказал Дронт и обратился к Алисе: – У тебя еще что-нибудь есть?

      – Только наперсток, – огорчилась Алиса.

      – Пойдет! Дай-ка мне его! – потребовал Дронт, подождал,