Веселый Насреддин. 100 анекдотов в стихах. Валерий Георгиевич Анишкин

ты сидишь на небесах?»

      Находчивость НасреддинаКто удачливее

      Нашел Молла однажды клад,

      А клады – собственность Тимура,

      Хотел припрятать – не посмел:

      Тимур узнает – спустят шкуру.

      Про клад жене он рассказал,

      А та по-своему решила:

      Тайком взяв золото, в кувшин

      Тяжелый камень положила.

      Войдя к правителю, Молла

      Без слов, не ведая сомненья,

      Открыл сосуд, и по дворцу

      Пронесся ропот возмущенья.

      Молла тотчас сообразил,

      Что с золотом его случилось,

      Но, не смутившись, попросил:

      «Правитель, окажи нам милость!

      В моем селении нет гирь,

      А только камни в разновесьи4,

      И этот камень я принес,

      Чтобы его, Тимур, ты взвесил».

      КТО УДАЧЛИВЕЕ

      Молла был наделен умом,

      Но не отмечен красотою,

      Насмешки стойко принимал

      И сам смеялся над собою…

      Решив потешиться охотой,

      Тимур дворец оставил свой,

      С версту со свитою проехал

      И повстречался вдруг с Моллой.

      Взглянув в лицо его, подумал:

      «Уж если встретился урод,

      То, по примете, жди несчастья —

      C охотой мне не повезет».

      Моллу отправили в темницу:

      Как говорят, на то и власть.

      Однако, вопреки приметам

      Охота у Тимура удалась.

      Тимур Моллу освободил,

      Сказав: «Ты мне принес удачу!»

      Молла на это отвечал:

      «Да, обернулось все иначе!

      Несчастье ведь принес мне ты:

      Когда с тобой я повстречался,

      Я шел, чтобы добыть еды,

      Но так голодным и остался».

      НАГРАДА ЗА ИНЖИР

      Инжира спелого Молла

      Набрал в глубокую корзину

      И во дворец как дар понес,

      Надеясь на награду Господина5.

      Слуга у входа во дворец,

      Решив хоть как-то отличиться,

      Отнял корзину у Моллы,

      А самого упек в темницу.

      Молла в награду за инжир

      Неделю просидел в неволе,

      Пока правитель посетить

      В тюрьме сидельцев соизволил.

      «Молла, – спросил, – за что сидишь?»

      «Да за инжир, будь он неладен».

      «Да-да, я помню, ел инжир,

      И был он спел, на вкус приятен.

      Так что ты хочешь за инжир?

      Ты пострадал, то мне укор!»

      «Да ничего, – Молла сказал. —

      Дай только мне топор».

      Тимур был просьбой удивлен:

      «Молла, зачем тебе топор?»

      «Чтоб с корнем вырубить инжир,

      Когда приду в свой двор».

      МОЛЛА – ПЕРЕВОДЧИК

      При Насреддине во дворце,

      Посла однажды принимая,

      Тимур визирю наказал

      Служить ему, всемерно ублажая.

      В усердном рвении посла

      Неделю

4

По закону, установленному Тимуром, камни, которые служили вместо гирь, должны подвергаться взвешиванию.

5

Восточный обычай, согласно которому самого уважаемого человека угощали плодами первого урожая, а в ответ получали подарки.