Убийство Адама Пенхаллоу. Джорджетт Хейер

себя. Вивьен же пыталась сопротивляться и даже сумела обрасти неким панцирем, который делал ее нечувствительной к их пренебрежению. Она никогда не притворялась, что интересуется вещами, какие были важны для них. Вот и сейчас, услышав, что Конрад с Бартом вспоминают, как Обри почти даром купил гнедого жеребца, Вивьен резко бросила:

      – Хватит про своих лошадей! Мне нужны тосты для Юджина. Сибилла принесла ему какие-то ломти толщиной с доску. Давно пора усвоить, что он любит тонкие и не очень поджаренные.

      Она хмуро взглянула на оставшиеся на столе тосты, но Барт предостерегающе вытянул руку:

      – Не трогай, это наши! Обойдется твой Юджин.

      Вивьен резко дернула шнур звонка.

      – Эти все равно остыли. Сибилла поджарит ему свежих. Он ужасно провел ночь.

      Близнецы хором фыркнули, заставив ее покраснеть. Даже Рэймонд изобразил какое-то подобие улыбки.

      – У Юджина кишка тонка – вот и вся его болезнь, – заметил он.

      – Вы здоровые, как быки, вам и в голову не приходит, что люди могут хворать. Юджин страдает бессонницей. Если он чем-то расстроен…

      Ее прервал взрыв хохота. Сжав губы, Вивьен сверкнула глазами. Ноздри раздулись от гнева.

      – Да ладно вам, не дразните женщину! – вмешалась Клара. – У Юджина, наверное, расстройство желудка. У него всегда был слабый желудок. Если он предпочитает называть это бессонницей, что тут плохого?

      – Какой покой может быть в этом доме, если ваш отец ведет себя, словно он пуп земли? Целую ночь зовет эту мерзкую старуху и орет так, что на всю округу слышно! – яростно закричала Вивьен. – Можете обижаться, только я считаю, что ничего с ним страшного нет. Просто капризничает.

      – А кто сказал, что с ним что-то не так? Он в полном порядке, – заявил Барт.

      – Тогда зачем он поднимал на ноги весь дом четыре раза за ночь?

      – Это его дом.

      – Он такой же эгоист, как вы все! Ему наплевать, что Юджин опять заболеет!

      Рэймонд встал и собрал свои бумаги.

      – Вот ты ему об этом и сообщи, – посоветовал он.

      – Обязательно. Я-то его не боюсь, не то что вы!

      – Какая женщина! – воскликнул Барт, обняв Вивьен за плечи. – Давай, милая, давай! Задай нам всем жару!

      Она возмущенно оттолкнула его:

      – Замолчи!

      В столовую вошел Рубен.

      – Это вы звонили? – строго спросил он.

      – Звонила я, – холодно ответила Вивьен. – Мистер Юджин не будет есть тосты, которые ему принесли. Скажите Сибилле, чтобы поджарила ему новые – и чтобы были тонкие и не горелые!

      – Лучше пусть она ему уши надерет, – заметил Конрад, выходя из столовой вслед за Рэймондом.

      – Я передам ей, мадам, – недовольно пробурчал Рубен. – Но мистер Юджин вечно капризничает, и если потакать его прихотям, конца им никогда не будет. Ну и доставалось же ему за это от хозяина! Бывало, порол его…

      – Вы слышали, что я вам сказала? – резко