Убийство Адама Пенхаллоу. Джорджетт Хейер

слышал, как он под утро поминал Каина, – продолжил Конрад, протягивая длинную руку за масленкой. – Ваш серый потерял подкову, тетя Клара.

      Она протянула ему чашку с кофе.

      – Твой брат сказал, что Джимми отведет его в деревню.

      – Держу пари, что сегодня Джимми весь день будет крутиться вокруг старика. Я сам могу его отвести. Мне все равно туда надо. Вы только распорядитесь, чтобы его вывели.

      – Если пойдешь в деревню, отправь письмо, – попросил Рэймонд, бросая ему конверт.

      Конрад положил его в карман и занялся завтраком. Он уже добрался до мармелада, а Рэймонд покончил с завтраком и закурил трубку, когда появился старший близнец. Бартоломью радостно поприветствовал сидящих за столом. Они с Конрадом были очень похожи, но Барт был выше и сильнее и производил впечатление добряка, которым вовсе не являлся. У него было румяное открытое лицо, блуждающий взгляд и обезоруживающая улыбка. Дружески ткнув брата в ребро, он прошел к буфету и объявил, что сегодня прекрасный день.

      – Послушай, Рэймонд, что там с нашим папашей? – спросил он, оглянувшись.

      – Скорее всего, ничего страшного. Просто плохо спал.

      – Мне ли не знать! – откликнулся Барт. – А почему у него разыгралась подагра?

      – Из-за болвана Обри. Рубен говорит, он опять залез в долги.

      – Черт! Теперь уж старик точно не раскошелится. Одолжи мне пятерку.

      – Зачем тебе?

      – Я почти столько должен.

      – Можешь пока не отдавать. Я прежде поговорю с отцом.

      – Пошел к черту! Конрад?

      – Ты слишком хорошо обо мне думаешь.

      Барт повернулся к Кларе:

      – А вы, тетя? Ну, будьте же умницей! Клянусь, я отдам.

      – У меня нет лишних денег, – промолвила Клара. – Пришел счет от ветеринара, мне нужны новые сапоги…

      – Как вы можете отказывать любимому племяннику? Вы же добрая, – старался подольститься Барт.

      – Не подлизывайся, дрянной мальчишка! – ласково воскликнула Клара. – Знаю я, куда уходят твои денежки! Старую тетку не проведешь.

      Барт усмехнулся, довольный результатами маневров. Клара еще немного попричитала по поводу своей бедности и бесстыдства племянника, но тут Конрад и Рэймонд принялись спорить о конских сухожилиях, и она переключилась на более интересную тему. Когда в столовую вошла Вивьен, все четверо громко обсуждали, как лучше стреножить брыкающуюся в стойле лошадь.

      Вивьен Пенхаллоу родилась в Суррее и была в семействе Пенхаллоу белой вороной. Она познакомилась с Юджином в Лондоне, влюбилась в него с первого взгляда и вышла замуж вопреки воле родителей. Несмотря на то что Юджин был выше по происхождению, имел приятные манеры и привлекательную внешность, супруги Арден предпочли бы, чтобы их дочь вышла замуж за человека с более надежным источником дохода, нежели изящные, но несколько заумные стихи и рассказы Юджина. Он был лишь третьим сыном в семье, и вряд ли следовало надеяться, что Пенхаллоу завещает ему поместье. Но Вивьен была уже не первой молодости, и ей наскучило унылое существование. Не испытывая особой тяги к тихой семейной