Убийство Адама Пенхаллоу. Джорджетт Хейер

прозвучали печально. Робко улыбнувшись, она сжала его руку и выбежала из комнаты.

      Юджин не стал выяснять, что так расстроило жену. Опустившись в кресло у камина, он заметил:

      – Это самая теплая комната в доме. Тебе разве не говорили, что вино для тебя вредно? Тогда я скажу.

      – Лучше налей себе стаканчик. Уж полезнее, чем та дрянь, которой травят тебя доктора.

      – Увы, я не унаследовал твоего могучего желудка, – промолвил Юджин, протягивая длинные ноги к камину. – Отец, нам нужно поставить в доме батареи. Очень холодно.

      – Пока я жив, здесь все будет по-старому. Вот помру, тогда можешь хоть весь дом вверх дном перевернуть. Ты зачем пришел? Соскучился?

      – Мне приятно поболтать с тобой. И комната эта нравится. Она, конечно, чудовищно обставлена, а дрезденский фарфор – явная подделка, хотя ты вряд ли поверишь мне на слово, но в ней какая-то особая атмосфера – надеюсь, ее создает не твоя объевшаяся собака.

      – Мы с ней оба старые и толстые, – усмехнулся Пенхаллоу.

      – Но ты хотя бы не благоухаешь, – пробормотал Юджин, поглаживая спаниельшу мыском щегольского ботинка. Потом он повернулся к отцу и, слегка подняв бровь, спросил: – Ты действительно хочешь забрать Клэя из Кембриджа?

      – Фейт уже успела поплакаться тебе в жилетку? Да, хочу.

      – Не скажу, что она «плакалась», хотя это близко к истине. Вероятно, она была сильно расстроена, иначе не стала бы изливать свое горе человеку, которого недолюбливает, хотя не понимаю почему – я всегда к ней хорошо относился. Правда, я терпеть не могу чужие жалобы. К тому же у нее расстроены нервы, что тоже не располагает к общению. Вот я и пришел обсудить проблему с тобой. Она говорит, что ты хочешь отдать Клэя на выучку к Клифу?

      – На большее он не способен. В Кембридже ничего не добьется, даже если проторчит там всю жизнь.

      – Согласен. Хотя и вреда особого нет. Смею предположить, что дело тут в его характере.

      – Временами мне кажется, будто этот червяк не мой сын!

      – Ну что ты, отец! – возразил Юджин, сверкнув своей неотразимой улыбкой. – Конечно, я далек от всякой критики, но Фейт слишком вялая для подобного рода приключений. Но так ли нужен нам Клэй в Тревеллине?

      – Придется вам с ним поладить.

      – О, это будет нетрудно! Не представляю, как он может помешать мне. Но вот Рэймонд вряд ли обрадуется.

      – Он пока здесь не хозяин, – враждебно заявил Пенхаллоу.

      – Слава богу, нет! Будь это так, я бы здесь и дня не остался. Рэймонд очень правильный и скучный. Но ведь есть еще Клиф.

      – А что с ним такое? Он чертов зануда, но живет самостоятельно.

      – Я не об этом. Просто мне интересно, как ты заставишь беднягу взяться за Клэя? Есть предел даже его добродушию. Или нет?

      – Мой племянник Клиф будет делать то, что я ему велю. Он ведь не захочет, чтобы я выставил его мать из Тревеллина. Его заносчивая женушка вряд ли это потерпит.

      – Ну, ты сущий дьявол, – усмехнулся Юджин. – Бедный старина Клиф!

      Глава 4

      Если