Махабхарата. Рамаяна (сборник). Эпосы, легенды и сказания

столица.

      Борцы появились, могучие телом.

      Сверкала решимость в их облике смелом.

      Бесстрашьем и силой помериться рады,

      Они от царя получали награды.

      Сильнейший соперников вызвал на поле,

      Но все устрашились его поневоле.

      Вирата бороться велел Бхимасене.

      Направился тот неохотно к арене.

      С такой беззаботностью двигался повар,

      Что сразу раздался восторженный говор!

      Схватил он противника, сильный, отважный,

      Как демона засухи – бог многовлажный.

      Подобно слонам, чья блистательна зрелость,

      Бойцы проявили горячую смелость.

      Вдруг поднял врага своего Бхимасена.

      Как тигр заглушает слона дерзновенно, –

      Он голос борца заглушил своим кличем,

      Он всех поразил удальством и обличьем,

      Сто раз покрутил храбреца над собою

      И наземь швырнул его вниз головою.

      Над мощным борцом, прославляемым всюду,

      Победа казалась подобною чуду!

      Вирата возвысил наградой Баллаву, –

      Пришлась ему повара удаль по нраву.

      А тот, поражая врагов на арене,

      Обрел от властителя много дарений.

      Когда всех борцов он в стране обесславил,

      Баллаву бороться Вирата заставил

      То с грозными львами, то с тигром пустыни, –

      И тот их на женской сражал половине.

      Был взыскан и Арджуна царского лаской

      За то, что он радовал пеньем и пляской;

      Был также доволен конюшим Вирата –

      У Накулы лошади мчались крылато;

      Была от царя Сахадеве награда

      За то, что коровье умножилось стадо;

      Так братья, скрывая свой облик до срока,

      Служили Вирате-царю без порока.

      [Военачальник Ки́чака Сутапу́тра оскорбляет жену пандавов]

      Прошло десять месяцев службы примерной.

      Была Драупади рабынею верной.

      Царевна, достойная тысяч служанок,

      До ночи трудилась теперь спозаранок.

      Узрел ее Кичака – войска Вираты

      Начальник могучий и зоркий вожатый:

      На женской блистала она половине,

      Подобная лотосоокой богине.

      Он, бога любви пораженный стрелою,

      Предстал пред сестрой, пред Судешной, с хвалою:

      «Скажи мне, сестра: появилась откуда

      Служанка твоя – дивноглазое чудо?

      Схожу я с ума, красотой изумленный,

      Как будто вином молодым опьяненный.

      Готов я, как раб, подчиняться приказам

      Красавицы, властно смутившей мой разум.

      Я жизнь обрету, покорясь ее власти,

      Иначе умру от сжигающей страсти.

      В мой дом изобильный, богатый, радушный,

      Где есть колесницы, слоны и конюшни,

      Ковры и каменья, рабыни и слуги,

      Пускай она вступит по праву супруги!»

      Затем к Драупади, служанке-царице,

      Пришел, – так шакал приближается