Ванина Ванини (сборник). Стендаль (Мари-Анри Бейль)

не приду.

      – Для кого не было бы счастьем видеть вас! – сказала незнакомка. – Вы живете здесь, в этом дворце?

      – Конечно, – ответила Ванина. – Но вы, по-видимому, не знаете меня: я Ванина, дочь князя Аздрубале.

      Незнакомка удивленно взглянула на нее и, густо покраснев, добавила:

      – Позвольте мне надеяться, что вы будете приходить каждый день, но я не хотела бы, чтобы князь знал о ваших посещениях.

      Сердце у Ванины сильно билось; все манеры незнакомки казались ей исполненными достоинства. Эта несчастная молодая женщина, вероятно, оскорбила какое-то могущественное лицо, а может быть, в порыве ревности убила своего возлюбленного. Ванина и мысли не допускала, чтобы причина ее несчастий могла быть заурядной. Незнакомка сказала, что она ранена в плечо и в грудь и ей очень больно. Часто у нее идет горлом кровь.

      – И к вам не пригласили хирурга? – воскликнула Ванина.

      – Вы же знаете, что в Риме, – сказала незнакомка, – хирурги обязаны немедленно сообщать в полицию о всех раненых, которых они лечат. Князь так милостив, что сам перевязывает мне раны вот этим полотном.

      Незнакомка с благородной сдержанностью избегала сетовать на свои несчастья. Ванина была без ума от нее. Только одно очень удивляло княжну: она не раз замечала, что во время этого серьезного разговора незнакомка сдерживала внезапное желание засмеяться.

      – Мне хотелось бы знать ваше имя, – сказала княжна.

      – Меня зовут Клементина.

      – Так вот, дорогая Клементина, завтра в пять часов я приду навестить вас.

      На следующий день Ванина увидела, что ее новой подруге стало хуже.

      – Я позову к вам хирурга, – сказала Ванина, целуя ее.

      – Нет, лучше умереть! – возразила незнакомка. – Я ни за что не соглашусь повредить своим благодетелям.

      – Подождите! Хирург монсеньера Савелли-Катанцара, губернатора Рима, – сын одного из наших слуг, – торопливо заговорила Ванина. – Он привязан к нам, а благодаря своему положению может никого не бояться. Напрасно мой отец не доверяет его преданности. Я сейчас пошлю за ним.

      – Не надо, не надо! – воскликнула незнакомка с волнением, удивившим Ванину. – Приходите навещать меня, а если бог призовет меня к себе, я буду счастлива умереть на ваших руках.

      На другой день незнакомке стало совсем плохо.

      – Если вы любите меня, – сказала ей Ванина на прощание, – вы согласитесь принять хирурга.

      – Если он придет, счастье мое рухнет.

      – Я пошлю за хирургом, – настаивала Ванина.

      Незнакомка, не отвечая, удержала ее и приникла губами к ее руке. Наступило долгое молчание; у незнакомки слезы навернулись на глаза. Наконец она выпустила руку Ванины и с таким видом, будто шла на смерть, сказала:

      – Я должна вам сознаться: позавчера я солгала, назвав себя Клементиной. Я – несчастный карбонарий…

      Ванина удивленно взглянула на нее, отодвинулась и встала со стула.

      – Чувствую, – продолжал