Доки смерть не розлучить нас. Юрко Вовк

воював у Будьонного, а потім захворів на тиф, підійде. Та й документа тобі якогось зробимо. Під час останнього нападу на поїзд хлопці забрали в одного комісара цілу валізу большевицьких бланків з печатками. Тож поїдеш, як «свой товаріщ».

      Примітки

      1

      Гміна – сільська управа (пол.). – Тут і далі прим. авт, якщо не вказано інше.

      2

      Кручок вудки – ємність з горілкою, яка відповідала 125 г (пол.).

      3

      Креси – землі, територія (пол.).

      4

      Вельон – вінець, який наречена надягає на голову (пол.).

      5

      Кантар – збруя, яку вдягають коневі на голову.

      6

      Пейси – довге волосся, яке євреї завивали біля скронь.

      7

      Рабкоп – робітничий кооператив.

      8

      ЧОП – частини особливого призначення ГПУ (колишньої ЧК).

      9

      «Отвєтчікі» – неблагонадійні селяни, яких розстрілювали без суду як заручників.

      10

      «Кукурудза» – так гайдамаки називали довгі французькі гранати, поверхня яких нагадувала качан кукурудзи.

      11

      Рольнік – хлібороб (пол.).

      12

      Оберек – польський танець.

      13

      Вакації – канікули (пол.).